Septante (AT)
Job 34:32
32ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι· εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.
Job 34:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montre-moi ce que je ne vois pas ; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus ?
- Bible Segond 21 (S21)Montre-moi toi-même ce que je ne vois pas encore: si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus’?
- Bible du Semeur (BDS)Ce que je ne vois pas, |toi, enseigne-le-moi. Si j’ai commis des injustices, |je ne le ferai plus » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?
Contexte de Job 34:32
30βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ. 31ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων Εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω· ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι· εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω. 33μὴ παρὰ σοῦ ἀποτείσει αὐτήν ; ὅτι ἀπώσῃ, ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ· καὶ τί ἔγνως λάλησον. 34διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα.
Lire Job 34 en entierJob 34:32 mot à mot
בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montreיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- moiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- voisחָזָהchâzâh · voirH2372
- pasבִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- Siאִם'im · siH518
- commisפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- injusticesעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commettraiיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Job 34:32
- Job 10:2καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας ;
- Psaumes 25:4οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
- Psaumes 32:8φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·
- Psaumes 143:8ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
- Proverbes 28:13ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται.
Commentaires sur Job 34:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ce queje ne vois pas - "Ce que je ne sais pas, enseigne-le moi ; ce que j'ai fait d'inique, je ne le ferai plus"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ce que je ne vois pas, enseigne-le moi - C'est-à-dire en ce qui concerne mes erreurs et mes péchés. Aucune prière ne pourrait être plus appropriée que celle-ci. Elle s'adresse à tous ceux qui sont affligés et qui ne voient pas clairement la raison pour laquelle ils le sont. Le sens est que, pleinement convaincu qu'il est sujet à l'erreur et au péché, qu'il a un coeur méchant et trompeur, et que Dieu n'afflige jamais sans raison, il doit aller vers lui et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Quand nous condamnons le mal, nous devons automatiquement mentionner le bien. Les amis de Job auraient pu considérer ce dernier comme vraiment mauvais. Élihu lui a simplement reproché d'avoir parlé un peu trop rapidement. Quand nous faisons des reproches, sachons ne pas rendre les faits pires qu'ils ne sont ! Élihu invite Job à s'humilier devant Dieu, à cause de ses péchés, il l'invite aussi à accepter une éventuelle punition. Il incite le patriarche à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3232. « Je ne verrai point ce qui se passe en moi, tu me le feras connaître. » En t’accusant, peut-être ne verrai-je point ce qui doit être condamné en moi ? C’est une interrogation. « Si j’ai commis l’iniquité, je me tairai », devant tes accusations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires