King James Française
Job 34:33
33Devrait –il en être selon ta pensée? Il récompensera soit que tu refuses, soit que tu choisisses, et non pas moi: c’est pourquoi, dis ce que tu sais.
Job 34:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice ? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi ; Ce que tu sais, dis-le donc !
- Bible Segond 21 (S21)»Est-ce d'après toi que Dieu rendra justice, alors que tu fais preuve de mépris? C’est à toi de choisir, pas à moi. Ce que tu sais, dis-le donc!
- Bible du Semeur (BDS)Pour rétribuer un tel homme, |Dieu devrait-il consulter ton avis, |toi qui critiques ? Si toi tu choisis de penser ainsi, |pour ma part, ce n’est pas mon cas. Allez, dis donc ce que tu sais !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
Contexte de Job 34:33
31Certainement il est convenable d’avoir dit à Dieu: J’ai porté ton châtiment, je ne commettrai plus d’offense; 32Toi enseigne-moi, ce que je ne vois pas; si j’ai commis l’iniquité, je ne continuerai plus. Devrait –il en être selon ta pensée? Il récompensera soit que tu refuses, soit que tu choisisses, et non pas moi: c’est pourquoi, dis ce que tu sais. 34Que les hommes de bon sens me disent, et que l’homme sage m’écoute: 35Job a parlé sans connaissance, et ses paroles étaient sans sagesse.
Lire Job 34 en entierJob 34:33 mot à mot
הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- justiceשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- quiכִּיkîy · carH3588
- rejettesמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- disדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de Job 34:33
- Job 9:12Voici, il emporte, qui l’empêchera? Qui lui dira: Que fais-tu?
- Job 18:4Il se déchire lui-même dans son courroux, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi? Et le rocher sera-t-il transporté de sa place?
- Ésaïe 45:9Malheur à celui qui conteste avec son Créateur! Que le tesson conteste avec les tessons de la terre. L’argile dira-t-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? ou ton ouvrage: Il n’a pas de mains?
- Romains 9:20Mais plutôt, ô homme, qui es-tu, toi qui contestes contre Dieu? La chose formée dira-t-elle à celui qui l’a formée: Pourquoi m’as-tu faite ainsi?
- Romains 11:35Ou, qui lui a donné le premier, et en sera récompensé en retour?
- Job 34:11Car il rendra à l’homme selon son œuvre, et il fait trouver à chacun selon ses chemins.
- Job 15:31Que celui qui est séduit ne compte pas sur la vanité; car la vanité sera sa récompense.
- Psaumes 89:30Si ses enfants abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes jugements;
- Proverbes 11:31Voici, l’homme droit sera récompensé sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur.
- 2 Thessaloniciens 1:6Car c’ est une chose droite avec Dieu, que de rendre la tribulation à ceux qui vous affligent,
- Hébreux 2:2Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression, toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
- Hébreux 11:26Estimant l’opprobre de Christ comme de plus grandes richesses que les trésors de l’Égypte, car il regardait vers la récompense de la rémunération.
- Psaumes 135:6Le SEIGNEUR fait tout ce qui lui plait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans tous les endroits profonds.
- Matthieu 20:12Disant: Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les as faits égaux à nous qui avons supporté le poids et la chaleur du jour.
- Job 33:5Si tu peux me répondre, mets en ordre tes paroles devant moi, et mets-toi debout.
Commentaires sur Job 34:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Selon ta volonté ? il te le rendra - Mr. Good rend tout le passage ainsi : - "Alors, en présence de tes tribus Il te remettra en état selon que tu seras meurtri. Mais c'est à toi de choisir, et non à moi ; Alors, ce que tu auras décidé, dis-le." Cela peut au moins être considéré comme une paraphrase de l'original très obscur. Si tu ne t'adresses pas à lui de cette manière, il agira selon la justice, que ce soit pour ou contre toi. Choisis ton parti…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Faut-il qu'il en soit ainsi ? - En marge, comme en hébreu " de chez toi " - המעמך hamē‛imekā La signification de ce verset a fait l'objet de nombreuses divergences d'opinion. Il est extrêmement obscur dans l'original et semble être une expression proverbiale. Le sens général semble être que Dieu ne se laissera pas guider dans ses relations par les opinions de l'homme, ou par ce que l'homme pourrait être disposé à choisir ou à refuser. Il agira selon sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Quand nous condamnons le mal, nous devons automatiquement mentionner le bien. Les amis de Job auraient pu considérer ce dernier comme vraiment mauvais. Élihu lui a simplement reproché d'avoir parlé un peu trop rapidement. Quand nous faisons des reproches, sachons ne pas rendre les faits pires qu'ils ne sont ! Élihu invite Job à s'humilier devant Dieu, à cause de ses péchés, il l'invite aussi à accepter une éventuelle punition. Il incite le patriarche à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3333. « T’en demandera-t-il compte, puisque tu l’as repoussé ? » parce que tu l’as accusé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires