Septante (AT)
Job 32:4
4Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.
Job 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.
- Bible du Semeur (BDS)Elihou avait attendu avant de s’adresser à Job, parce que les trois amis étaient plus âgés que lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.
Contexte de Job 32:4
2ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου· 3καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ. Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις. 5καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ. 6ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην·
Lire Job 32 en entierJob 32:4 mot à mot
וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- âgésזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Élihuאֱלִיהוּ'ĕlîyhû 'ĕlîyhû' · ÉlihuH453
- attenduחָכָהchâkâh · attendreH2442
- jusqu’כִּיkîy · carH3588
- momentיוֹםyôm · jour : ancienH3117
- parlerדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
Références croisées de Job 32:4
Commentaires sur Job 32:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Elihu avait attendu - Marge, comme en hébreu, attendait les paroles de Job. Le sens est clair : il avait attendu que tous ceux qui étaient plus âgés que lui eussent parlé. Parce qu'ils étaient plus âgés que lui - Marge, comme en hébreu, plus âgés de plusieurs jours. Il semble qu'ils fussent tous plus âgés que lui. Nous n'avons aucun moyen de déterminer leur âge respectif, mais il est probable qu'Éliphaz était le plus âgé des trois amis, puisqu'il parlait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les amis de Job, bien que réduits au silence, n'étaient pas convaincus par la réponse du patriarche. Tous étaient présents, autour de ce dernier. Élihu était en colère contre Job : il cherchait à masquer son point de vue personnel au patriarche, au profit de son témoignage sur la bonté divine. Il était aussi en colère contre ses amis car ceux-ci manquaient de sincérité vis-à-vis de Job. Il est assez rare de voir naître une querelle et encore plus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Le respect d'Élihou envers les anciens était conforme à un principe bien connu (voir aussi 12.12 ; 15.10 ; Lv 19.32 ; 1Tm 5.1 ; 1P 5.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires