Septante (AT)
Job 31:32
32ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο.
Job 31:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur ;
- Bible Segond 21 (S21)L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte au voyageur.
- Bible du Semeur (BDS)Jamais un étranger |n’a dû coucher dehors, j’ouvrais toujours ma porte |au voyageur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;
Contexte de Job 31:32
30ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος. 31εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου Τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι ; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος· ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο. 33εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου, 34οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν, εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ,
Lire Job 31 en entierJob 31:32 mot à mot
בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:32
- Job 31:17εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·
- Genèse 19:2καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.
- Juges 19:15καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ τοῦ εἰσελθεῖν καταλῦσαι ἐν Γαβαα· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ὁ συνάγων αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον καταλῦσαι.
- Ésaïe 58:7διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ.
Commentaires sur Job 31:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32L'étranger ne logeait pas dans la rue - Ma bonté ne s'étendait pas seulement à ma famille, à mes domestiques et à mes amis ; l'étranger — celui qui m'était parfaitement inconnu — et le voyageur — celui qui se rendait dans une autre région — trouvaient toujours mes portes ouvertes pour les recevoir et étaient rafraîchis par mon lit et ma table.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32L'étranger n'a pas logé dans la rue - Ceci est conçu pour illustrer le sentiment dans le verset précédent, et pour exprimer sa conscience qu'il avait montré l'hospitalité la plus généreuse. Mais j'ai ouvert mes portes au voyageur.Marge, ou chemin. Le mot utilisé iciארח'ôrach signifie bien chemin, chemin, route; mais il désigne aussi ceux qui voyagent sur une telle voie; voir Emploi 6:19“Les troupes de Tema regardaient,”Hébreuארחתימאtêymâ''ôrach- les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32L'Ancien Testament valorise l'hospitalité (Gn 18.1–13 ; 19.2–3 ; Jg 19.20–21) et le Nouveau Testament l'ordonne (Mt 25.35 ; Rm 12.13 ; 1Tm 3.2 ; Hé 13.2 ; 1P 4.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3232. « L’étranger ne restait point mouillé à ma porte : » je recevais celui qui était étranger dans le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires