Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 31:32
32בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
Job 31:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur ;
- Bible Segond 21 (S21)L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte au voyageur.
- Bible du Semeur (BDS)Jamais un étranger |n’a dû coucher dehors, j’ouvrais toujours ma porte |au voyageur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;
Contexte de Job 31:32
30וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃ 31אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃ בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃ 33אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃ 34כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
Lire Job 31 en entierJob 31:32 mot à mot
בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:32
- Job 31:17וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃
- Genèse 19:2וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֨ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
- Juges 19:15וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֨שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃
- Ésaïe 58:7הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
Commentaires sur Job 31:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32L'étranger ne logeait pas dans la rue - Ma bonté ne s'étendait pas seulement à ma famille, à mes domestiques et à mes amis ; l'étranger — celui qui m'était parfaitement inconnu — et le voyageur — celui qui se rendait dans une autre région — trouvaient toujours mes portes ouvertes pour les recevoir et étaient rafraîchis par mon lit et ma table.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32L'étranger n'a pas logé dans la rue - Ceci est conçu pour illustrer le sentiment dans le verset précédent, et pour exprimer sa conscience qu'il avait montré l'hospitalité la plus généreuse. Mais j'ai ouvert mes portes au voyageur.Marge, ou chemin. Le mot utilisé iciארח'ôrach signifie bien chemin, chemin, route; mais il désigne aussi ceux qui voyagent sur une telle voie; voir Emploi 6:19“Les troupes de Tema regardaient,”Hébreuארחתימאtêymâ''ôrach- les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32L'Ancien Testament valorise l'hospitalité (Gn 18.1–13 ; 19.2–3 ; Jg 19.20–21) et le Nouveau Testament l'ordonne (Mt 25.35 ; Rm 12.13 ; 1Tm 3.2 ; Hé 13.2 ; 1P 4.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3232. « L’étranger ne restait point mouillé à ma porte : » je recevais celui qui était étranger dans le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires