Septante (AT)
Juges 19:15
15καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ τοῦ εἰσελθεῖν καταλῦσαι ἐν Γαβαα· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ὁ συνάγων αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον καταλῦσαι.
Juges 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s’arrêta sur la place de la ville. Il n’y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu’ils y passassent la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent cette direction pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra et s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui l’accueille chez lui pour la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils s’écartèrent de leur route pour aller dormir à Guibéa. Le lévite entra dans la ville et s’arrêta sur la place, mais personne ne leur offrit l’hospitalité pour la nuit dans sa maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui le reçoive dans sa maison pour qu'ils y passent la nuit.
Contexte de Juges 19:15
13καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν εἰς ἕνα τῶν τόπων καὶ αὐλισθῶμεν ἐν Γαβαα ἢ ἐν Ραμα. 14καὶ παρῆλθον καὶ ἀπῆλθον· ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος ἐχόμενα τῆς Γαβαα, ἥ ἐστιν τοῦ Βενιαμιν. καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ τοῦ εἰσελθεῖν καταλῦσαι ἐν Γαβαα· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ὁ συνάγων αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον καταλῦσαι. 16καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης εἰσῆλθεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἑσπέρας· καὶ ὁ ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν. 17καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν ἄνδρα τὸν ὁδοιπόρον ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως· καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Ποῦ πορεύῃ καὶ πόθεν ἔρχῃ ;
Lire Juges 19 en entierJuges 19:15 mot à mot
וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirigèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- pourשָׁםshâm · làH8033
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- arrêtaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- reçûtאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- dansאֵת'êth · [Obj.]H853
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Personnages et lieux de Juges 19:15
Références croisées de Juges 19:15
- Juges 19:18καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Διαβαίνομεν ἡμεῖς ἐκ Βηθλεεμ τῆς Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους τοῦ Εφραιμ· ἐγὼ δὲ ἐκεῖθέν εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ ἀποτρέχω, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·
- Genèse 18:2ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ· καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν
- Genèse 19:2καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.
Commentaires sur Juges 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Personne ne les hébergea dans sa maison - Il n'y avait probablement pas d'auberge ou de maison de divertissement public à cet endroit, et ils ne purent donc pas être hébergés, à moins d'être fournis par la simple hospitalité. Il est faux de dire qu'il n'y avait pas d'auberges à cette époque primitive ; il y en avait, mais elles n'étaient pas très fréquentes. Les frères de Joseph trouvèrent leur argent dans leurs sacs lorsqu'ils les lâchèrent dans une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Une rue - Probablement la place ou l'endroit à l'intérieur des portes, où se tenaient les tribunaux, où se concluaient les marchés et où se rassemblaient les principaux hommes et les étrangers.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le règlement usuel de l'hospitalité en Israël et dans le reste du Proche-Orient obligeait un citoyen de la ville à les accueillir (cf. Es 58.7 ; Lc 14.13–14 ; Rm 12.13 ; 1Tm 3.2 ; 5.10 ; Hé 13.2 ; 1P 4.9). Le Lévite disposait de fonds et de provisions (Jg 19.19), il avait donc encore moins d'excuse. Cette régression de la civilité commune est une autre preuve du dysfonctionnement social à l'époque des Juges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires