Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 3:3
3יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃
Job 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit : Un enfant mâle est conçu !
- Bible Segond 21 (S21)«Qu’ils disparaissent, le jour où je suis né et la nuit qui a dit: ‘Un garçon vigoureux a été conçu!’
- Bible du Semeur (BDS)Que périsse le jour |où je fus enfanté et la nuit qui a dit : |« Un garçon est conçu ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!
Contexte de Job 3:3
1אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ* 2וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃ 4הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃ 5יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃
Lire Job 3 en entierJob 3:3 mot à mot
יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:3
- Job 10:18וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃
- Jérémie 15:10אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃ ס*
- Jérémie 20:14אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃
Commentaires sur Job 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ily a un homme-enfant conçu - Le mot הרה harah signifie concevoir ; cependant, ici, il semble qu'il faille le prendre dans le sens de naître, car il est parfaitement improbable que la nuit de la conception soit distinctement connue ou publiée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Que le jour périsse - "Que le jour périsse ! Si ce jour n'avait jamais existé ! Qu'il soit effacé de la mémoire de l'homme ! Il y a dans cette exclamation quelque chose de singulièrement audacieux, sublime et "sauvage". C'est une explosion de sentiments là où il y avait eu une longue retenue, et où maintenant ils éclatent de la manière la plus véhémente et la plus passionnée. Le mot "périr" ici יאבד yo'bad exprime l'"optatif" et indique un fort désir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Job parle et met ainsi en péril son refus de pécher par la bouche (1.21 ; 2.10). • Job maudit le jour de sa naissance en détail. Cependant, ses paroles ressemblent davantage à des plaintes pitoyables. Job ne maudit pas Dieu en tant que créateur, mais il déplore les conditions de son existence.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Et la nuit dans laquelle on a dit : Un homme est conçu. » Ce sont quelques puissances supérieures qui ont tenu ce langage, car elles ont pu avoir connaissance de ce fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires