Septante (AT)
Job 27:11
11ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι.
Job 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vais vous enseigner la manière dont Dieu agit, je ne vais pas vous cacher les projets du Tout-Puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous enseignerai |quelle est l’action de Dieu ; je ne cacherai pas |ce qu’il en est |du Tout-Puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.
Contexte de Job 27:11
9ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης 10μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ ; ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι. 12ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε. 13αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ αὐτούς.
Lire Job 27 en entierJob 27:11 mot à mot
אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Job 27:11
Références croisées de Job 27:11
- Job 4:3εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
- Job 6:10εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ αὐ τῆς, οὐ μὴ φείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου.
- Ésaïe 8:11Οὕτως λέγει κύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες
- Job 32:8ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα·
- Deutéronome 4:5ἴδετε δέδειχα ὑμῖν δικαιώματα καὶ κρίσεις, καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος, ποιῆσαι οὕτως ἐν τῇ γῇ, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν·
- Psaumes 71:17ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
Commentaires sur Job 27:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je vous enseignerai par la main de Dieu — M’appuyant sur l’assistance divine et ne parlant pas de ma propre tête ni ne citant ce que d’autres ont dit, je vous enseignerai quelle est la pensée du Tout-Puissant et ne cacherai rien. Job sentait que la bonne main de son Dieu était sur lui et que, par conséquent, il ne devait pas se tromper dans ses doctrines. C’est ainsi que le Chaldéen a compris les mots אל ביד beyad El, par la main de Dieu, qu’il traduit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je vous enseignerai par la main de Dieu - En marge, " ou, étant dans " Coverdale, " au nom de Dieu " Tindal, Noyes, " concernant la main de Dieu " Good, " concernant les actions de Dieu "."Le Chaldéen rend אלהא בנביאת - " Par la prophétie de Dieu " Luther, " Je vous enseignerai par la main de Dieu " L'idée est évidemment que Job les instruirait par ce que Dieu avait fait. Il en appellerait à ses oeuvres et aux dispensations de sa providence ; et par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « C’est pourquoi je vous dirai ce que Dieu tient réservé en ses mains ; » ce qu’il prépare.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires