Septante (AT)
Job 26:5
5μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ ;
Job 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants ;
- Bible Segond 21 (S21)»Les défunts tremblent au-dessous de l’eau et des créatures qui l’habitent.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui sont morts tremblent bien au-dessous des mers |et des êtres qui les habitent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Devant Dieu les morts tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
Contexte de Job 26:5
3τίνι συμβεβούλευσαι ; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία ; ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις ; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις ; 4τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα ; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ ; μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ ; 6γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ. 7ἐκτείνων βορέαν ἐπ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός·
Lire Job 26 en entierJob 26:5 mot à mot
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 26:5
- Job 41:1οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας ;
- Genèse 6:4οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ μετ ἐκεῖνο, ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς· ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ αἰῶνος, οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί.
- Psaumes 104:25μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
- Ézéchiel 29:3καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
Commentaires sur Job 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les choses mortes sont formées sous les eaux - Ce verset, tel qu'il est dans notre version, semble n'avoir aucun sens ; et l'hébreu est obscur ; הרפאים , harephaim, " les Rephaïm ", ne signifie certainement pas des choses mortes ; il n'y a pas lieu non plus de dire que les choses mortes ou sans vie sont formées sous les eaux, car elles se forment partout sur la terre, et sous la terre aussi bien que sous les eaux. La Vulgate traduit : Ecce gigantes gemunt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les choses mortes - Job commence ici sa description de Dieu, pour montrer que ses vues sur sa majesté et sa gloire n'étaient en rien inférieures à celles qui avaient été exprimées par Bildad, et que ce que Bildad avait dit ne lui apportait aucune information réelle. Dans cette description, il surpasse de loin Bildad par la hauteur de sa conception et la sublimité de sa description. En effet, on peut se demander si, en termes de grandeur, ce passage est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dans ce texte, beaucoup d'exemples saisissants nous sont donnés, relatifs à la sagesse et à la gloire de Dieu, particulièrement dans la création et la préservation du monde naturel. Si nous regardons la terre et l'eau qui nous entourent, nous ne pouvons que constater l'œuvre du Tout-Puissant. Si nous songeons à l'enfer, bien qu'il soit hors de portée de notre vue, nous pouvons concevoir que Dieu y ait aussi manifesté Sa puissance. Si nous regardons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le monde souterrain (hébreu Sheol), la demeure de tous les morts, se trouvait sous les eaux de la mer.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Les géants seront-ils anéantis ? » Ne nous étonnons point si Dieu épargne ceux-ci, puisqu’il n’a pas anéanti les géants. Et pour qu’on ne lui objecte pas qu’ils sont précipités en enfer, il ajoute que Dieu voit les enfers. Cependant il leur a assigné cette place qu’ils occupent selon leurs mérites ; connu e il établit les justes, soit où ils sont aujourd’hui, soit où ils doivent – être un jour. Mais jamais il ne les éloigne de sa présence, car à ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 26
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires