Septante (AT)
Job 24:18
18ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος· καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς.
Job 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eh quoi ! l’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes !
- Bible Segond 21 (S21)»Pourtant, d’après vous, le méchant serait tout léger à la surface de l’eau, il n'aurait droit sur la terre qu'à une part maudite et ne prendrait jamais le chemin des vignes!
- Bible du Semeur (BDS)Oui le méchant est emporté, |léger sur la face de l’eau ! Et il n’a sur la terre |qu’un domaine maudit, il ne prend pas |le chemin de ses vignes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!
Contexte de Job 24:18
16διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας· ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς· 17ὅτι ὁμοθυμαδὸν τὸ πρωὶ αὐτοῖς σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται ταραχὰς σκιᾶς θανάτου. ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος· καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς. 19ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν. 20εἶτ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία, ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.
Lire Job 24 en entierJob 24:18 mot à mot
קַֽל־ה֤וּא׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- poidsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- légerקַלqal · rapideH7031
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- eauxמַיmayim · eauH4325
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- partחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- mauditeקָלַלqâlal · allégerH7043
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prendפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
Références croisées de Job 24:18
- Psaumes 58:7ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
- Psaumes 73:18μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.
- Ésaïe 23:10ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.
- Deutéronome 28:16ἐπικατάρατος σὺ ἐν πόλει, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ·
- Proverbes 3:33κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.
- Malachie 2:2ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
Commentaires sur Job 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il est rapide comme les eaux - Littéralement, il est léger à la surface des eaux ; et maudite sera leur part sur la terre, ce que M. Good traduit : - Misérable est cet homme sur les eaux : Profondément misérable est le sort de ceux qui sont sur la terre ferme. Il ne voit pas le chemin des vignes - Elles ne fleurissent plus et ne donnent plus de fruits. Le travail de la vendange échoue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il est rapide comme les eaux - Noyes rend ceci, "Ils sont aussi rapides que l'esquif sur les eaux" ; Dr. Good, "Misérable est cet homme sur les eaux" ; Wemyss, "Tel devrait être comme l'écume sur les eaux" ; Le Clerc dit qu'il n'y a guère de passage des Écritures plus obscur que celui-ci, et la variété des interprétations adoptées montre immédiatement la perplexité des exposants. Rosenmuller suppose que la particule de comparaison(כ k ) doit être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Observez, parfois, à quel point le déclin du méchant est progressif, avec quelle discrétion il disparaît et comment ses cruautés et ses oppressions sont oubliées ! Tout cela est balayé par d'autres hommes, un peu comme le moissonneur qui rassemble les épis devant lui, avant de les battre. Cela rappelle souvent les fausses idées de Job, au sujet de la Providence divine, tout au long de ce chapitre. Mais l'inspiration spirituelle qui se dégage de la Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Ces sentiments semblent s'opposer aux observations de Job, de sorte que certains érudits suggèrent qu'il s'agit des paroles de Bildad ou de Sofar. Cependant, Job a pu prononcer des malédictions sur les méchants, citer de manière sarcastique les opinions de ses amis ou dire que le sort des méchants présenté par Élifaz (5.2–7 ; 15.17–25), Bildad (8.8–19 ; 18.5–21), et Sofar (20.4–29) s'abat également sur les justes (21.23–26).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Il est léger à la ; surface de l’eau : » c’est, opposer ici, aux hommes purement terrestres, les hommes spirituels que pénètre la lumière et une céleste agilité, et sur lesquels la mort, à laquelle ils sont condamnés par la nature viciée de leur corps, détend que des ombres légères. On pourrait dire aussi que ces mots : « Il est léger à la surface de l’eau », s’entendent de ceux qui confessent la foi en recevant le baptême. « Que leur part soit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires