Septante (AT)
Psaumes 58:7
7ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.
Psaumes 58:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Dieu, brise-leur les dents dans la bouche ! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux !
- Bible Segond 21 (S21)O Dieu, brise-leur les dents! Eternel, arrache les mâchoires de ces lions!
- Bible du Semeur (BDS)O Dieu, brise-leur les dents |dans la bouche : Eternel, arrache |les crocs de ces lions !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche!Eternel, arrache les mâchoires des lionceaux!
Contexte de Psaumes 58:7
5ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ. 6καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα. ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν. 8ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσεν ; 9καὶ σύ, κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.
Lire Psaumes 58 en entierPsaumes 58:7 mot à mot
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 58:7
- Psaumes 64:7ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
- Exode 15:15τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν.
- Josué 2:9καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ ἡμᾶς·
- Josué 7:5καὶ ἀπέκτειναν ἀπ αὐτῶν ἄνδρες Γαι εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ καταφεροῦς· καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ.
- 2 Samuel 17:10καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος, τηκομένη τακήσεται, ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ αὐτοῦ.
- Ésaïe 13:7διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει·
Commentaires sur Psaumes 58:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qu'ils se fondent comme l'eau - Qu'ils s'évanouissent comme l'eau qui coule parfois dans le désert, mais qui est bientôt évaporée par le soleil ou absorbée par le sable. Quand il bande son arc - Quand mes adversaires dirigent contre moi leurs flèches envenimées, qu'elles ne tombent pas seulement à côté de la cible, mais qu'elles soient brisées dans leur vol. Certains appliquent cela à Dieu. Quand il tendra son arc contre eux, ils seront tous exterminés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qu'ils se fondent comme des eaux qui coulent continuellement - Qu'ils s'évanouissent ou disparaissent comme des eaux qui s'écoulent, ou des flots qui passent, et qu'on ne voit plus. "Peut-être" l'allusion ici est faite aux eaux d'un torrent gonflé, qui s'écoulent et se perdent dans le sable, de sorte qu'elles disparaissent complètement. Voir les notes à Job 6:15-19. La prière est pour que ses ennemis périssent ou soient exterminés, et qu'il soit ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11David prie pour que les ennemis de l'église et du peuple de Dieu ne continuent pas à exercer leur méchanceté. Nous pouvons, par la foi, prier contre les desseins des ennemis de l'église. Dieu prédit leur ruine. Qui peut connaître la force de la colère divine ? Les victoires de Jésus-Christ ainsi que celles des élus envers les ennemis du salut, procurent une joie qui découle non pas d'une idée de revanche mais d'une vue sur la miséricorde divine, sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Un bon gouvernement est caractérisé par la justice. Dieu n'attend rien de moins de son peuple. Le psalmiste condamne les dirigeants d'Israël pour avoir abusé de leur pouvoir et appelle le Seigneur à faire pleuvoir ses malédictions sur les méchants. La manifestation de la justice divine rassurera les pieux : Dieu est juste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 58:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 58
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires