Job 24:18

Job 24:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Eh quoi ! l’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes !
• Bible Segond 21 (S21)»Pourtant, d’après vous, le méchant serait tout léger à la surface de l’eau, il n'aurait droit sur la terre qu'à une part maudite et ne prendrait jamais le chemin des vignes!
• Bible du Semeur (BDS)Oui le méchant est emporté, |léger sur la face de l’eau ! Et il n’a sur la terre |qu’un domaine maudit, il ne prend pas |le chemin de ses vignes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!

Contexte de Job 24:18

16Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. 17Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquæ : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. 19Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius. 20Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.

Job 24:18 mot à mot

קַֽל־ה֤וּא׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• poidsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• légerקַלqal · rapideH7031
• surעַל‛al · surH5921
• faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• eauxמַיmayim · eauH4325
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• partחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
• mauditeקָלַלqâlal · allégerH7043
• ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• prendפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
• vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754

Références croisées de Job 24:18

• Psaumes 58:7Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
• Psaumes 73:18Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
• Ésaïe 23:10Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.
• Deutéronome 28:16Maledictus eris in civitate, maledictus in agro.
• Proverbes 3:33Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.
• Malachie 2:2Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.

Commentaires sur Job 24:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il est rapide comme les eaux - Littéralement, il est léger à la surface des eaux ; et maudite sera leur part sur la terre, ce que M. Good traduit : - Misérable est cet homme sur les eaux : Profondément misérable est le sort de ceux qui sont sur la terre ferme. Il ne voit pas le chemin des vignes - Elles ne fleurissent plus et ne donnent plus de fruits. Le travail de la vendange échoue.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il est rapide comme les eaux - Noyes rend ceci, "Ils sont aussi rapides que l'esquif sur les eaux" ; Dr. Good, "Misérable est cet homme sur les eaux" ; Wemyss, "Tel devrait être comme l'écume sur les eaux" ; Le Clerc dit qu'il n'y a guère de passage des Écritures plus obscur que celui-ci, et la variété des interprétations adoptées montre immédiatement la perplexité des exposants. Rosenmuller suppose que la particule de comparaison(כ k ) doit être…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Observez, parfois, à quel point le déclin du méchant est progressif, avec quelle discrétion il disparaît et comment ses cruautés et ses oppressions sont oubliées ! Tout cela est balayé par d'autres hommes, un peu comme le moissonneur qui rassemble les épis devant lui, avant de les battre. Cela rappelle souvent les fausses idées de Job, au sujet de la Providence divine, tout au long de ce chapitre. Mais l'inspiration spirituelle qui se dégage de la Parole…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Ces sentiments semblent s'opposer aux observations de Job, de sorte que certains érudits suggèrent qu'il s'agit des paroles de Bildad ou de Sofar. Cependant, Job a pu prononcer des malédictions sur les méchants, citer de manière sarcastique les opinions de ses amis ou dire que le sort des méchants présenté par Élifaz (5.2–7 ; 15.17–25), Bildad (8.8–19 ; 18.5–21), et Sofar (20.4–29) s'abat également sur les justes (21.23–26).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Il est léger à la ; surface de l’eau : » c’est, opposer ici, aux hommes purement terrestres, les hommes spirituels que pénètre la lumière et une céleste agilité, et sur lesquels la mort, à laquelle ils sont condamnés par la nature viciée de leur corps, détend que des ombres légères. On pourrait dire aussi que ces mots : « Il est léger à la surface de l’eau », s’entendent de ceux qui confessent la foi en recevant le baptême. « Que leur part soit…Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 24:18

• Adultère
• Homicide
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Pillage
• Vaisseaux, flotte, marine
• Veuves
• Job
• Égalité

Commentaires sur Job 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings