Septante (AT)
Job 24:13
13ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν.
Job 24:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.
- Bible Segond 21 (S21)»D'autres se révoltent contre la lumière: ils ignorent ses voies, ils ne s’attachent pas à ses sentiers.
- Bible du Semeur (BDS)Or, contre la lumière |les méchants se révoltent, ils ignorent ses voies et quittent ses sentiers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'autres sont ennemis de la lumière, Ils n'en connaissent pas les voies, Ils n'en pratiquent pas les sentiers.
Contexte de Job 24:13
11ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν. 12οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα, αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται ; ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν. 14γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης. 15καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξεν σκότος λέγων Οὐ προσνοήσει με ὀφθαλμός, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο.
Lire Job 24 en entierJob 24:13 mot à mot
הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autresהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ennemisמָרַדmârad · se rebellerH4775
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- connaissentנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- pratiquentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sentiersנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
Références croisées de Job 24:13
Commentaires sur Job 24:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils- se rebellent contre la lumière - Parlant des hommes méchants. Ils se rebellent contre la lumière de Dieu dans leur conscience, et contre sa lumière dans sa parole. Ils sont des tyrans dans le grain, et ne se soucient ni de Dieu ni des pauvres. Ils n'en connaissent pas les voies, Ils n'apprennent pas leur devoir envers Dieu et envers les hommes. Ils n'en suivent pas non plus les sentiers : si on les ramène un jour à un meilleur état d'esprit, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ilssont de ceux qui se rebellent contre la lumière - C'est-à-dire qu'ils haïssent la lumière : comparez Jean 3:20. Elle leur est désagréable, et c'est dans la nuit qu'ils commettent leurs actions. Job commence ici à parler d'une autre classe de méchants, de ceux qui commettent leurs actions dans les ténèbres de la nuit, et il montre qu'il en est de même pour eux que pour ceux qui commettent des crimes en plein jour, et que Dieu n'intervient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Observez la peine et le soin que prennent les méchants pour dissimuler leurs actes frauduleux ; la négligence dans la pratique du bien, ou l'accoutumance à la paresse, devraient nous rendre honteux. Observez les contraintes subies par ceux qui veulent satisfaire les convoitises de la chair : ils se mettent en peine pour accomplir des actes douteux et ensuite pour dissimuler ce qui finalement ira vers la mort et l'enfer. Les moindres souffrances mortifient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-17Cet inventaire des comportements criminels se concentre d'abord sur les crimes contre les faibles (24.2–12), ensuite sur les criminels eux-mêmes (24.13–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Dieu en a pas eu pitié », des impies en les abandonnant aujourd’hui, il les expose à désespérer des jugements divins ; car ils commettaient le mal impunément.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires