Septante (AT)
Job 23:11
11ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ· ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω.
Job 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon pied s’est attaché à ses pas ; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.
- Bible Segond 21 (S21)mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie sans en dévier,
- Bible du Semeur (BDS)Car j’ai toujours suivi |la trace de ses pas. J’ai marché sur la voie |qu’il a prescrite, |je n’en ai pas dévié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.
Contexte de Job 23:11
9ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψομαι. 10οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον. ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ· ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω. 12ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ. 13εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν, καὶ ἐποίησεν.
Lire Job 23 en entierJob 23:11 mot à mot
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 23:11
- 1 Samuel 12:2καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
- Psaumes 44:18μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
- Job 17:9σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.
- Psaumes 36:3ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς·
- Psaumes 125:5οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν.
- Sophonie 1:6καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς μὴ ζητήσαντας τὸν κύριον καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ κυρίου.
Commentaires sur Job 23:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mon pied a retenu ses pas, j'ai gardé son chemin - j'ai soigneusement suivi ses actions providentielles ; et j'ai marché dans sa voie - sa religion pure et sans tache. Je n'ai pas seulement été religieux en général, mais en particulier : j'ai suivi attentivement les questions les plus importantes de la loi et je n'ai pas oublié ses moindres injonctions. Coverdale est curieux : - Je n'ai pas pour autant gardé son sentier, j'ai tenu son hye strete, et je ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mon pied a retenu ses pas - Roberts, dans ses Illustrations orientales, et l'éditeur de la Pictorial Bible, supposent qu'il y a ici une allusion au pouvoir actif et saisissant que les Orientaux ont dans leurs pieds et leurs orteils. Par un usage constant, ils s'habituent à les utiliser pour tenir des objets d'une manière qui nous semble presque incroyable, et ils font faire aux orteils presque le travail des doigts. Nous attachons les nôtres dès l'enfance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Job connaissait l'omniprésence du Seigneur ; mais son esprit était dans une telle confusion, qu'il ne pouvait constater la présence miséricordieuse de Dieu : il en était toujours réduit à Lui présenter son terrible malheur. L'horizon du patriarche était bien sombre. Dieu semblait désapprouver Job, comme s'Il se tenait à distance du patriarche. Job avait néanmoins l'assurance de l'approbation divine car il avait obéi aux préceptes de Dieu. Il avait déjà…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Je sortirai, dans ses commandements. » Je sortirai de mes ténèbres, mais fidèle à ses commandements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 23
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires