Septante (AT)
Job 21:4
4τί γάρ ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι ;
Job 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte ? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente ?
- Bible Segond 21 (S21)»Est-ce contre un homme que ma plainte est dirigée? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce contre des hommes |que se porte ma plainte ? Comment ne pas perdre patience !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?
Contexte de Job 21:4
2Ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις. 3ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ οὐ καταγελάσετέ μου. τί γάρ ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι ; 5εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι. 6ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
Lire Job 21 en entierJob 21:4 mot à mot
הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:4
- Job 7:11ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος.
- Job 10:1κάμνων τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος
- 1 Samuel 1:16μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν.
- Psaumes 22:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
- Psaumes 77:3ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,
- Psaumes 102:1Τῷ Δαυιδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·
- Psaumes 142:2καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
- 2 Rois 6:26καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ γυνὴ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Σῶσον, κύριε βασιλεῦ.
- Exode 6:9ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν.
Commentaires sur Job 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quant à moi — האנכי heanochi, « Hélas pour moi ! » N’est-ce pas à un homme que je parle ? Et, si tel est le cas, pourquoi mon esprit ne serait-il pas troublé ? Je ne réponds pas à mon Créateur ; je souffre beaucoup de la part de Dieu et des hommes ; pourquoi ne pourrais-je donc pas avoir le privilège de me plaindre à des créatures comme moi ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quant à moi, ma plainte à l'homme ?Il y a une certaine difficulté dans l'interprétation de ce verset, et une grande variété d'explications peuvent être vues parmi les exposants. Les“objet”du verset est clair. C'est pour expliquer pourquoi ils devraient l'entendre avec patience et sans interruption. Le sens de cette partie du verset est probablement, que sa principale difficulté n'était pas avec ses amis, mais avec Dieu. Ce n'était pas tant ce qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job cerne de plus près le sujet de dispute avec ses amis : la prospérité est-elle la preuve de la perfection d'une église et de ses membres, si bien que la ruine qui fait éventuellement suite à la richesse d'un homme ne fait que révéler son hypocrisie ? C'est ce que soutiennent ses amis alors que le patriarche affirme le contraire. Si ces derniers avaient éprouvé un peu plus de compassion, vis-à-vis de la misère de Job, leur interprétation…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Eh quoi ! Mon châtiment m’est-il infligé par les hommes ? » C’est Dieu qui me châtie, lui aussi peut.meconsoler et non pas vous. « Pourquoi ne serais-je pas irrité ? » Ne me donnez donc pas ces consolations, car j’y vois le bonheur des impies.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires