Septante (AT)
Job 21:6
6ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
Job 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
- Bible Segond 21 (S21)Quand je pense à cela, je suis terrifié et un tremblement s’empare de mon corps.
- Bible du Semeur (BDS)Moi-même quand j’y songe, |j’en suis épouvanté, et un frisson d’horreur |s’empare de mon corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
Contexte de Job 21:6
4τί γάρ ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι ; 5εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι. ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι. 7διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ ; 8ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς.
Lire Job 21 en entierJob 21:6 mot à mot
וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:6
- Psaumes 77:3ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,
- Psaumes 88:15δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.
- Lamentations 3:19Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου·
- Habacuc 3:16ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.
Commentaires sur Job 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J’ai peur — Je vais parler des œuvres mystérieuses de la Providence ; et je tremble à la pensée d’entrer dans le détail d’un tel sujet ; ma propre chair tremble.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Même lorsque je m’en souviens, je suis effrayé — je suis saisi intérieurement de tremblement et d’horreur lorsque je me rappelle les scènes que j’ai traversées. Je suis moi-même complètement accablé par l’ampleur de mes propres souffrances, et elles sont de nature à susciter la compassion dans vos cœurs. Certains ont toutefois rattaché cela au verset suivant, supposant que l’idée était qu’il était frappé d’horreur lorsqu’il contemplait la prospérité des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job cerne de plus près le sujet de dispute avec ses amis : la prospérité est-elle la preuve de la perfection d'une église et de ses membres, si bien que la ruine qui fait éventuellement suite à la richesse d'un homme ne fait que révéler son hypocrisie ? C'est ce que soutiennent ses amis alors que le patriarche affirme le contraire. Si ces derniers avaient éprouvé un peu plus de compassion, vis-à-vis de la misère de Job, leur interprétation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Job était consterné par sa difficile responsabilité qui consistait à se plaindre de Dieu (13.3, 15–16, 22 ; 23.1–5) et à parler de ses terreurs (6.4 ; 27.20 ; 30.15). • Cette réaction ressemble à celle d'Habacuc (Ha 1.5 ; 3.16), d'Ézéchiel (Ez 3.14), et de Daniel (Dn 8.27 ; 10.8–9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Car si je rappelle mes souvenirs, je suis dans le trouble. » Il avoue ici les misères de la vie humaine, en comparant ses dispositions actuelles, avec celles du passé. « Et ma chair est saisie par la douleur. » Je m’afflige d’une manière charnelle.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires