Septante (AT)
Job 18:11
11κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι, πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ.
Job 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des terreurs l’assiègent, l’entourent, Le poursuivent par derrière.
- Bible Segond 21 (S21)Des terreurs l'assiègent de tous côtés, elles le poursuivent pas à pas.
- Bible du Semeur (BDS)De toutes parts, |la terreur l’épouvante, s’attachant à ses pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent pas à pas.
Contexte de Job 18:11
9ἔλθοισαν δὲ ἐπ αὐτὸν παγίδες· κατισχύσει ἐπ αὐτὸν διψῶντας. 10κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων. κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι, πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ. 12πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον. 13βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος.
Lire Job 18 en entierJob 18:11 mot à mot
סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:11
- Job 6:4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.
- Job 15:21ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.
- Job 20:25διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν· ἐπ αὐτῷ φόβοι.
- Psaumes 73:19μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
- Jérémie 6:25μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.
- Jérémie 20:3καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου, ἀλλ ἢ Μέτοικον·
- Lévitique 26:36καὶ τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὑμῶν ἐπάξω δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ διώξεται αὐτοὺς φωνὴ φύλλου φερομένου, καὶ φεύξονται ὡς φεύγοντες ἀπὸ πολέμου καὶ πεσοῦνται οὐθενὸς διώκοντος·
- 2 Rois 7:6καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου καὶ φωνὴν δυνάμεως μεγάλης, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Νῦν ἐμισθώσατο ἐφ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐφ ἡμᾶς.
- Psaumes 53:5ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα.
- Proverbes 28:1φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν.
Commentaires sur Job 18:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les terreurs lui feront peur.Il sera constamment sujet à des alarmes et ne se sentira jamais en sécurité.“Les terreurs ici sont représentées comme des personnes allégoriques, comme les Furies dans les poètes grecs.”Oui. L'idée ici est sensiblement la même que celle donnée par Eliphaz,Job 15:21-22. Et le conduire à ses pieds...Marge, dispersez-vous. C'est une traduction littérale de l'hébreu. L'idée est, qu'il sera alarmé par de telles terreurs ; son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Bildad applique le principe biblique de la rétribution (18.8–10) à Job, tout comme Élifaz (15.21–23) et Sofar (20.25).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Que les douleurs l’entourent et le perdent ;» qu’elles lui arrivent de tous côtés. « Que beaucoup se jettent sur lui, »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires