Bible du Semeur
Ésaïe 54:7
7Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler.
Ésaïe 54:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai ;
- Bible Segond 21 (S21)Pendant un court moment je t'avais abandonnée, mais c’est avec une grande compassion que je t'accueillerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;
- Bible Darby (DBY)Pour un petit moment je t’ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.
Contexte de Ésaïe 54:7
5car celui qui t’a faite |c’est ton époux. Il a pour nom : |le Seigneur des armées célestes. Celui qui te délivre |c’est le Saint d’Israël, celui que l’on appelle : |le Dieu du monde entier. 6L’Eternel te rappelle comme un époux rappelle |la femme abandonnée, à l’esprit accablé, la compagne de la jeunesse |qu’il aurait répudiée. C’est ce que déclare ton Dieu. Pour un petit moment, je t’ai abandonnée, mais avec beaucoup de tendresse je vais te rassembler. 8Dans le déchaînement |de mon indignation, je t’ai caché ma face |pour un petit instant, mais dans mon amour éternel, j’ai de la tendresse pour toi. C’est là ce que déclare |ton libérateur, l’Eternel. 9Car il en est pour moi |comme au temps de Noé. J’avais juré alors que les eaux du déluge |ne submergeraient plus la terre. De même, je fais le serment de ne plus m’irriter |à ton encontre, et de ne plus t’adresser de reproches.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:7 mot à mot
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 54:7
- Ésaïe 26:20Va, ô mon peuple, |et entre dans ta chambre, sur toi ferme la porte, cache-toi un instant, le temps que passe la colère.
- Ésaïe 60:10Les étrangers |rebâtiront tes murs, leurs rois te serviront. Car je t’avais frappée |dans mon indignation, mais maintenant dans ma faveur |je te témoigne ma tendresse.
- Psaumes 30:5Chantez donc à l’Eternel, |vous tous qui lui êtes attachés ! Apportez-lui vos louanges ! |Proclamez sa sainteté !
- 2 Corinthiens 4:17En effet, nos détresses présentes sont passagères et légères par rapport au poids insurpassable de gloire éternelle qu’elles nous préparent.
- 2 Pierre 3:8Mais il y a un fait que vous ne devez pas oublier, mes chers amis : c’est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour.
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, |le Seigneur étendra sa main |une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie |et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, |et à Hamath, ainsi que dans les îles |et les régions côtières.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, l’Eternel secouera les arbres des rives de l’Euphrate jusqu’au torrent d’Egypte. Et vous serez recueillis, vous, Israélites, un à un.
- Ésaïe 40:11Comme un berger, |il paîtra son troupeau et il rassemblera |les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement |les brebis qui allaitent.
- Ésaïe 43:5Sois donc sans crainte, car je suis avec toi, je ferai revenir |tes enfants de l’orient je te rassemblerai |de l’occident.
- Ésaïe 56:8Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui rassemble |les bannis d’Israël : A ceux qui seront déjà rassemblés j’en joindrai d’autres |que je rassemblerai aussi.
- Ésaïe 60:4Regarde autour de toi et vois : ils se rassemblent tous, ils viennent jusqu’à toi. Tes fils viennent de loin, tes filles sont portées |comme des enfants sur la hanche.
- Ésaïe 66:18Car moi, je [connais bien] leurs desseins et leurs actes. Voici, je vais venir rassembler tous les peuples et des gens de toutes langues. Ils viendront et verront ma gloire.
- Deutéronome 30:3alors l’Eternel votre Dieu aura compassion de vous : il vous restaurera et vous rassemblera pour vous faire revenir de chez tous les peuples parmi lesquels il vous aura dispersés.
- Psaumes 106:47Délivre-nous, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du sein des autres peuples ! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer.
- Ézéchiel 36:24Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
- Michée 4:6En ce jour-là, l’Eternel le déclare, je rassemblerai les brebis, |celles qui boitent et celles qui sont exilées et que j’ai maltraitées.
Commentaires sur Ésaïe 54:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour un petit moment "Dans une petite colère" - Ainsi le Chaldéen et le Syriaque, soit en lisant רגז regaz, pour רגע rega; soit en comprenant ce dernier mot comme ayant le même sens que le premier, dont ils se servent tous deux. Voir Psaume 30:5; Psaume 35:20, dans les Septante, où ils rendent רגע rega par , colère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour un petit moment - Le Chaldéen et le Syriaque rendent ceci, 'Dans une petite colère' Lowth a adopté ceci, mais sans autorité suffisante. L'hébreu signifie : " Pour un petit moment ", un temps très court. La référence ici est probablement à la captivité à Babylone, quand ils ont été apparemment abandonnés par Yahvé. Bien que cela leur ait paru long, comparé à leur prospérité ultérieure, ce ne fut qu'un instant de temps. Bien qu'il s'agisse probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La douleur de la séparation sera brève comparée à la profondeur du renouveau de l'amour et de la compassion. • Le Seigneur a abandonné Israël en exil pendant un certain temps à cause des péchés du peuple. • Le Seigneur est éternellement attaché à son peuple, ce qui fait que la peine de soixante-dix ans d'exil semble bien courte (voir 25.1 ; Os 2.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le temps du châtiment n'est qu'un instant, comparé à l'éternelle durée de l'amour dont elle va de nouveau être l' objet. Comparez 26.21Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires