Revised Literal Translation
Isaiah 54:7
7For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
Isaiah 54:7 in other versions
- King James Version (KJV)For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
- New International Version (NIV)“For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
- English Standard Version (ESV)For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
- New King James Version (NKJV)“For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.
Context of Isaiah 54:7
5For thy Maker is thine husband; Yhwh of Armies is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. 6For Yhwh hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. 8In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith Yhwh thy Redeemer. 9For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
Read all of Isaiah 54Isaiah 54:7 word by word
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃Read the interlinear
Cross-references for Isaiah 54:7
- Isaiah 26:20Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
- Isaiah 60:10And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
- Psalms 30:5For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
- 2 Corinthians 4:17For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
- 2 Peter 3:8But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
- Isaiah 11:11And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
- Isaiah 27:12And it shall come to pass in that day, that Yhwh shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
- Isaiah 40:11He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- Isaiah 43:5Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
- Isaiah 56:8The Lord Yhwh which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
- Isaiah 60:4Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
- Isaiah 66:18For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
- Deuteronomy 30:3That then Yhwh thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither Yhwh thy God hath scattered thee.
- Psalms 106:47Save us, O Yhwh our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
- Ezekiel 36:24For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
- Micah 4:6In that day, saith Yhwh, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
Commentaries on Isaiah 54:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7For a small moment "In a little anger" - So the Chaldee and Syriac, either reading רגז regaz, for רגע rega ; or understanding the latter word as meaning the same with the former, which they both make use of. See Psalm 30:5; Psalm 35:20, in the Septuagint, where they render רגע rega by , anger.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7For a small moment - The Chaldee and Syriac render this, In a little anger.‘ Lowth has adopted this, but without sufficient authority. The Hebrew means, For a little moment;‘ a very short time. The reference here is probably to the captivity at Babylon, when they were apparently forsaken by Yahweh. Though to them this appeared long, yet compared with their subsequent prosperity, it was but an instant of time. Though this had probably a primary reference…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 6-10Verses 6-10 As God is slow to anger, so he is swift to show mercy. And how sweet the returns of mercy would be, when God should come and comfort them! He will have mercy on them. God's gathering his people takes rise from his mercy, not any merit of theirs; and it is with great mercies, with everlasting kindness. The wrath is little, the mercies great; the wrath for a moment, the kindness everlasting. We are neither to despond under afflictions, nor to…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8The pain of separation would be brief compared to the depth of the renewal of love and compassion. The Lord abandoned Israel in exile for a little while because of the people’s sins. everlasting kindness: The Lord is always committed to his people, making the 70-year exile seem brief (see Isaiah 25:1; Hosea 2:1).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 77. small moment--as compared with Israel's coming long prosperity (Is 26:20; 60:10). So the spiritual Israel (Psa 30:5; 2Co 4:17). gather thee--to Myself from thy dispersions.Read the comment
Topics related to Isaiah 54:7
In the dictionaries
Commentaries on Isaiah 54
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries