Septante (AT)
Ésaïe 54:6
6οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε κύριος οὐδ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην, εἶπεν ὁ θεός σου·
Ésaïe 54:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, l'Eternel t’a rappelée comme une femme abandonnée, à l’esprit abattu, comme une femme des jeunes années qu’on a rejetée, dit ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel te rappelle comme un époux rappelle |la femme abandonnée, à l’esprit accablé, la compagne de la jeunesse |qu’il aurait répudiée. C’est ce que déclare ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
Contexte de Ésaïe 54:6
4μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ. 5ὅτι κύριος ὁ ποιῶν σε, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε αὐτὸς θεὸς Ισραηλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται. οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελειμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε κύριος οὐδ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην, εἶπεν ὁ θεός σου· 7χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε, 8ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:6 mot à mot
כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rappelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- délaisséeעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- cœurרוּחַrûach · espritH7307
- attristéעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- répudiéeמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 54:6
- Ésaïe 49:14Εἶπεν δὲ Σιων Ἐγκατέλιπέν με κύριος, καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό μου.
- Ésaïe 62:4καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη.
- Osée 2:1Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
- Proverbes 5:18ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου.
- Ecclésiaste 9:9ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός, ἧς ἠγάπησας, πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου, ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.
- Malachie 2:14καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος ; ὅτι κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.
Commentaires sur Ésaïe 54:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car l'Eternel t'a appelé - Cette phrase est destinée à confirmer et à illustrer le sentiment du verset précédent. Dieu y dit qu'il sera un mari pour son peuple. Ici, il dit que, bien qu'il les ait apparemment abandonnés pendant un certain temps, comme un mari qui a abandonné sa femme, et bien qu'ils aient été abattus et découragés comme une femme qui a été ainsi abandonnée, il va maintenant leur rendre la faveur. Il t'a appelé - c'est-à-dire qu'il t'aura…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Le salut découle de la justification du serviteur souffrant. Les promesses mentionnées ici vont au-delà du retour de l'exil babylonien et s'appliquent à la venue de Jésus-Christ, à l'extension du royaume à l'église, aux bénéfices de la seconde venue de Jésus-Christ en tant qu'époux de l'église, et à la nouvelle Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Une épouse de la jeunesse : choisie dans la jeunesse ; l'objet d'un amour particulièrement fort et tendre (Proverbes 5.18) ; voyez note verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires