Martin 1744
Ésaïe 54:6
6Car l'Eternel t'a appelée comme une femme délaissée et travaillée en son esprit, et comme une femme qu'on aurait épousée dans la jeunesse, et qui aurait été répudiée, a dit ton Dieu.
Ésaïe 54:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, l'Eternel t’a rappelée comme une femme abandonnée, à l’esprit abattu, comme une femme des jeunes années qu’on a rejetée, dit ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel te rappelle comme un époux rappelle |la femme abandonnée, à l’esprit accablé, la compagne de la jeunesse |qu’il aurait répudiée. C’est ce que déclare ton Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
Contexte de Ésaïe 54:6
4Ne crains point, car tu ne seras point honteuse, ni confuse, et tu ne rougiras point ; mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage. 5Car ton mari est celui qui t'a faite ; l'Eternel des armées est son Nom ; et ton Rédempteur est le Saint d'Israël : il sera appelé le Dieu de toute la terre. Car l'Eternel t'a appelée comme une femme délaissée et travaillée en son esprit, et comme une femme qu'on aurait épousée dans la jeunesse, et qui aurait été répudiée, a dit ton Dieu. 7Je t'ai délaissée pour un petit moment ; mais je te rassemblerai par de grandes compassions. 8J'ai caché ma face arrière de toi pour un moment dans le temps de l'indignation ; mais j'ai eu compassion de toi par une gratuité éternelle, a dit l'Eternel ton Rédempteur.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:6 mot à mot
כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rappelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- délaisséeעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- cœurרוּחַrûach · espritH7307
- attristéעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- répudiéeמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 54:6
- Ésaïe 49:14Mais Sion a dit ; l'Eternel m'a délaissée, et le Seigneur m'a oubliée.
- Ésaïe 62:4On ne te nommera plus, la délaissée, et on ne nommera plus ta terre, la désolation ; mais on t'appellera, mon bon plaisir en elle ; et ta terre, la mariée, car l'Eternel prendra son bon plaisir en toi, et ta terre aura un mari.
- Osée 2:1Appelez vos frères Hammi, et vos soeurs Ruhama.
- Matthieu 11:28Venez à moi vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous soulagerai.
- 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu qui console les abattus, nous a consolés par la venue de Tite.
- Proverbes 5:18Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,
- Ecclésiaste 9:9Vis joyeusement tous les jours de la vie de ta vanité avec la femme que tu as aimée, et qui t'a été donnée sous le soleil pour tous les jours de ta vanité ; car c'est là ta portion dans cette vie, et ce qui te revient de ton travail que tu fais sous le soleil.
- Malachie 2:14Et vous dites : Pourquoi ? C'est parce que l'Eternel est intervenu comme témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu agis perfidement ; et toutefois elle est ta compagne, et la femme qui t'a été accordée.
Commentaires sur Ésaïe 54:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car l'Eternel t'a appelé - Cette phrase est destinée à confirmer et à illustrer le sentiment du verset précédent. Dieu y dit qu'il sera un mari pour son peuple. Ici, il dit que, bien qu'il les ait apparemment abandonnés pendant un certain temps, comme un mari qui a abandonné sa femme, et bien qu'ils aient été abattus et découragés comme une femme qui a été ainsi abandonnée, il va maintenant leur rendre la faveur. Il t'a appelé - c'est-à-dire qu'il t'aura…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Le salut découle de la justification du serviteur souffrant. Les promesses mentionnées ici vont au-delà du retour de l'exil babylonien et s'appliquent à la venue de Jésus-Christ, à l'extension du royaume à l'église, aux bénéfices de la seconde venue de Jésus-Christ en tant qu'époux de l'église, et à la nouvelle Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Une épouse de la jeunesse : choisie dans la jeunesse ; l'objet d'un amour particulièrement fort et tendre (Proverbes 5.18) ; voyez note verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires