Ésaïe 52:4

Ésaïe 52:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner ; Puis l’Assyrien l’opprima sans cause.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Tout d’abord, c’est en Egypte que mon peuple est descendu pour y séjourner, puis c’est l'Assyrien qui l’a exploité sans raison.
• Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Mon peuple est tout d’abord descendu en Egypte afin d’y séjourner, ensuite l’Assyrien l’a opprimé sans cause.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Jadis mon peuple descendit en Egypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause.

Contexte de Ésaïe 52:4

2ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων. 3ὅτι τάδε λέγει κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε. οὕτως λέγει κύριος Εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν· 5καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε ; τάδε λέγει κύριος. ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε· τάδε λέγει κύριος. δι ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. 6διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι

Ésaïe 52:4 mot à mot

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Jadisרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• descenditיָרַדyârad · descendreH3381
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• yשָׁםshâm · làH8033
• séjournerגּוּרgûr · séjournerH1481
• Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• opprimaעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
• causeאֶ֫פֶס'ephes · finH657

Références croisées de Ésaïe 52:4

• Genèse 46:6καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν, εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ αὐτοῦ,
• Ésaïe 14:25τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων μου, καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται.
• Ésaïe 36:1Καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς.
• Ésaïe 37:1καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
• Job 2:3εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
• Psaumes 25:3ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
• Psaumes 69:4ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε.

Commentaires sur Ésaïe 52:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ainsi parle le Seigneur Dieu - יהוה אדני Adonai Jehovah; mais Adonai manque dans douze des MSS de Kennicott, cinq de De Rossi et deux des miennes, ainsi que dans les Septante et en arabe. Certains MSS. ont צבאות יהוה Jehovah tsebaoth, "Seigneur des armées ;et d'autres ont אלהים יהוה Yehovah Elohim, "Seigneur Dieu"."Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car ainsi parle le Seigneur Dieu - Pour leur montrer qu'il pouvait les racheter sans argent, Dieu leur rappelle ce qui s'était fait dans les temps passés. Les nombreux captifs d'Égypte, dont les services étaient si précieux pour les Égyptiens, et que les Égyptiens ne voulaient pas laisser partir, il les avait sauvés par sa propre puissance, et les avait délivrés pour toujours de cette servitude. L'idée ici est qu'avec la même facilité il pourrait sauver…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4L'exode de l'exil sera comme l'exode passé d'Israël hors d'Égypte.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 52:4

• Israël, Prophéties concernant
• Oppression
• Église

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Principe
• Cause

Commentaires sur Ésaïe 52

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings