Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 52:4
4Car ainsi parle le Seigneur Dieu : D’abord mon peuple descendit en Egypte pour y séjourner en immigré. Puis l’Assyrien l’opprima pour rien.
Ésaïe 52:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner ; Puis l’Assyrien l’opprima sans cause.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Tout d’abord, c’est en Egypte que mon peuple est descendu pour y séjourner, puis c’est l'Assyrien qui l’a exploité sans raison.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Mon peuple est tout d’abord descendu en Egypte afin d’y séjourner, ensuite l’Assyrien l’a opprimé sans cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Jadis mon peuple descendit en Egypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause.
Contexte de Ésaïe 52:4
2Secoue ta poussière, relève-toi, assieds-toi, Jérusalem ! Détache les liens de ton cou, Sion la belle, toi qui es captive ! 3Car ainsi parle le Seigneur : c’est pour rien que vous avez été vendus, et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rédimés. Car ainsi parle le Seigneur Dieu : D’abord mon peuple descendit en Egypte pour y séjourner en immigré. Puis l’Assyrien l’opprima pour rien. 5Et maintenant, qu’ai-je à faire – déclaration du Seigneur – quand mon peuple, pour rien, a été pris ? Ceux qui le dominent hurlent – déclaration du Seigneur – et constamment mon nom est bafoué. 6C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; c’est pourquoi il saura, en ce jour-là, que c’est moi qui parle : je suis là !
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:4 mot à mot
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Jadisרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- yשָׁםshâm · làH8033
- séjournerגּוּרgûr · séjournerH1481
- Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- opprimaעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- causeאֶ֫פֶס'ephes · finH657
Références croisées de Ésaïe 52:4
- Genèse 46:6Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient acquis en Canaan. Ils se rendirent en Egypte – Jacob et toute sa descendance.
- Actes 7:14Puis Joseph a envoyé chercher Jacob, son père, et toute la famille, composée de soixante-quinze personnes.
- Ésaïe 14:25je briserai l’Assyrien dans mon pays, je le piétinerai sur mes montagnes ; son joug leur sera ôté, et son fardeau sera ôté de leur épaule.
- Ésaïe 36:1La quatorzième année du roi Ezéchias, Sennachérib, roi d’Assyrie, attaqua toutes les villes fortes de Juda et les prit.
- Ésaïe 37:1Lorsque le roi Ezéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un sac et se rendit à la maison du Seigneur.
- Jérémie 50:17Israël est un mouton égaré que les lions ont chassé. Le roi d’Assyrie l’a dévoré le premier ; le dernier à lui briser les os, c’est Nabuchodonosor, roi de Babylone.
- Job 2:3Le Seigneur dit à l’Adversaire : As-tu remarqué Job, mon serviteur ? Il n’y a personne comme lui sur la terre ; c’est un homme intègre et droit, qui craint Dieu et s’écarte du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, alors que tu m’incites à l’engloutir sans raison.
- Psaumes 25:3Aucun de ceux qui t’espèrent n’aura honte ; ils auront honte, ceux qui, sans raison, sont des traîtres.
- Psaumes 69:4Je me fatigue à force de crier, mon gosier est brûlant, mes yeux s’épuisent à attendre mon Dieu.
- Jean 15:25Mais c’est pour que soit accomplie cette parole, écrite dans leur loi : Ils m’ont détesté sans raison.
Commentaires sur Ésaïe 52:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ainsi parle le Seigneur Dieu - יהוה אדני Adonai Jehovah; mais Adonai manque dans douze des MSS de Kennicott, cinq de De Rossi et deux des miennes, ainsi que dans les Septante et en arabe. Certains MSS. ont צבאות יהוה Jehovah tsebaoth, "Seigneur des armées ;et d'autres ont אלהים יהוה Yehovah Elohim, "Seigneur Dieu"."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car ainsi parle le Seigneur Dieu - Pour leur montrer qu'il pouvait les racheter sans argent, Dieu leur rappelle ce qui s'était fait dans les temps passés. Les nombreux captifs d'Égypte, dont les services étaient si précieux pour les Égyptiens, et que les Égyptiens ne voulaient pas laisser partir, il les avait sauvés par sa propre puissance, et les avait délivrés pour toujours de cette servitude. L'idée ici est qu'avec la même facilité il pourrait sauver…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'exode de l'exil sera comme l'exode passé d'Israël hors d'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires