Septante (AT)
Ésaïe 51:16
16θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σιων Λαός μου εἶ σύ.
Ésaïe 51:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l’ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion : Tu es mon peuple !
- Bible Segond 21 (S21)J’ai mis mes paroles dans ta bouche et je t’ai couvert de l'ombre de ma main pour déployer un nouveau ciel et fonder une nouvelle terre, et pour dire à Sion: «Tu es mon peuple!»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, j’ai mis mes paroles dans ta bouche, je t’ai couvert |de l’ombre de ma main, pour étendre le ciel, |et pour fonder la terre, et pour proclamer à Sion : |« Tu es mon peuple ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!
Contexte de Ésaïe 51:16
14ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ· 15ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, κύριος σαβαωθ ὄνομά μοι. θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σιων Λαός μου εἶ σύ. 17Ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ ἐκ χειρὸς κυρίου· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας. 18καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου, ὧν ἔτεκες, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:16 mot à mot
וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- étendreנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- fonderיָסַדyâsad · fonderH3245
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- direאָמַר'âmar · direH559
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 51:16
- Ésaïe 50:4Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν·
- Ésaïe 59:21καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου, εἶπεν γὰρ κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
- Deutéronome 18:18προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ·
- Ésaïe 49:2καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με, ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με.
- Deutéronome 33:27καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων Ἀπόλοιο.
- Ésaïe 45:18Οὕτως λέγει κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν – οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν ἀλλὰ κατοικεῖσθαι – Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.
- Ésaïe 60:21καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, καὶ δι αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν.
- Ésaïe 61:3δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσιν, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα κυρίου εἰς δόξαν.
- Ésaïe 65:17ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων, οὐδ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,
- Ésaïe 66:22ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μένει ἐνώπιόν μου, λέγει κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν.
Commentaires sur Ésaïe 51:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pour que je plante les cieux " Pour étendre les cieux " - Dans le texte actuel, il s'agit de לנתע lintoa, " pour planter les cieux " : l'expression est certainement très obscure et, selon toute probabilité, il s'agit d'une erreur pour לנטות lintoth. Ce dernier est le mot utilisé dans Ésaïe 51:13, juste avant, dans la même phrase ; et cette phrase se retrouve très fréquemment dans Ésaïe, Ésaïe 40:22, Ésaïe 42:5, Ésaïe 44:24, Ésaïe 45:12; la première…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche - C'est-à-dire qu'il avait confié sa vérité au peuple juif, à Sion. Il leur avait confié ses statuts et ses lois ; il leur avait promis le Messie et, par lui, l'assurance que la vraie religion serait répandue dans les autres nations. Il les préserverait donc et les rétablirait dans leur pays. Jet'ai couvert à l'ombre de ma main - C'est-à-dire que je t'ai protégé (voir les notes sur Ésaïe 49:2). Pour que je plante les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Il se concentre à nouveau sur le serviteur. • Israël était la communauté de l'alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces mots s'adressent, comme ce qui précède versets 12 à 15, à Israël, c'est-à-dire à la partie fidèle du peuple, qui a dans son cur la loi de l'Eternel (verset 7) et à laquelle Dieu dit, 59.21 : Mes paroles que j'ai mises dans ta bouche, ne cesseront point d'être dans ta bouche et dans celle de tes enfants et des enfants de tes enfants... L'Israël fidèle doit être l'évangéliste de Jéhova auprès des Gentils ; Dieu lui promet la même protection qu'au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires