Ésaïe 51:16

Ésaïe 51:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l’ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion : Tu es mon peuple !
• Bible Segond 21 (S21)J’ai mis mes paroles dans ta bouche et je t’ai couvert de l'ombre de ma main pour déployer un nouveau ciel et fonder une nouvelle terre, et pour dire à Sion: «Tu es mon peuple!»
• Bible du Semeur (BDS)Oui, j’ai mis mes paroles dans ta bouche, je t’ai couvert |de l’ombre de ma main, pour étendre le ciel, |et pour fonder la terre, et pour proclamer à Sion : |« Tu es mon peuple ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

Contexte de Ésaïe 51:16

14Celui qui est courbé [sous les chaînes] sera bientôt mis en liberté, il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain. 15Mais moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent : l’Éternel des armées est son nom. J’ai mis mes paroles dans ta bouche et je t’ai couvert de l’ombre de ma main, pour établir les cieux et fonder la terre, et pour dire à Sion : Tu es mon peuple ! 17Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe d’étourdissement ! 18De tous les fils qu’elle a enfantés il n’y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu’elle a élevés il n’y en a pas un qui la prenne par la main.

Ésaïe 51:16 mot à mot

וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ סLire en interlinéaire

• misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• couvertכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• ombreצֵלtsêl · ombreH6738
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• établirנָטַעnâţa‛ · planterH5193
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• fonderיָסַדyâsad · fonderH3245
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• direאָמַר'âmar · direH559
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• peupleעַם‛am · peupleH5971

Références croisées de Ésaïe 51:16

• Ésaïe 50:4Le Seigneur l’Éternel m’a donné la langue des savants, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est fatigué. Il [me] réveille chaque matin, il réveille mon oreille pour que j’écoute comme ceux qu’on enseigne.
• Ésaïe 59:21Quant à moi, c’est ici mon alliance avec eux, dit l’Éternel : Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta descendance, ni de la bouche de la descendance de ta descendance, dit l’Éternel, dès maintenant et à toujours.
• Deutéronome 18:18Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
• Jean 3:34car celui que Dieu a envoyé parle les paroles de Dieu, car Dieu ne donne pas l’Esprit avec mesure.
• Jean 8:38Moi, je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de votre père.
• Jean 17:8car les paroles que tu m’as données, je les leur ai données, et ils les ont reçues ; ils ont vraiment connu que je suis sorti d’auprès de toi, et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
• Apocalypse 1:1Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt ; et il l’a fait connaître en l’envoyant, par le moyen de son ange, à son esclave Jean,
• Ésaïe 49:2Il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë ; il m’a caché sous l’ombre de sa main ; il a fait de moi une flèche polie, il m’a caché dans son carquois.
• Deutéronome 33:27Le Dieu d’ancienneté est [ta] demeure, et au-dessous [de toi] sont les bras éternels ; il chasse l’ennemi devant toi, et il dit : Détruis !
• Ésaïe 45:18Car ainsi dit l’Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l’a faite, celui qui l’a établie, qui ne l’a pas créée [pour être] vide, qui l’a formée pour être habitée : Moi, je suis l’Éternel, et il n’y en a pas d’autre.
• Ésaïe 60:21Ton peuple, – eux tous, seront justes ; ils posséderont le pays pour toujours : ils sont ce rejeton que j’ai planté, l’œuvre de mes mains pour me glorifier.
• Ésaïe 61:3pour mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l’ornement au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu, afin qu’ils soient appelés térébinthes de justice, le plant de l’Éternel pour qu’il soit glorifié.
• Ésaïe 65:17Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne reviendront plus à l’esprit.
• Ésaïe 66:22Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l’Éternel, ainsi subsisteront votre descendance et votre nom.
• Psaumes 92:13Le juste poussera comme le palmier, il croîtra comme le cèdre dans le Liban.
• 2 Pierre 3:13Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habite.

Commentaires sur Ésaïe 51:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pour que je plante les cieux " Pour étendre les cieux " - Dans le texte actuel, il s'agit de לנתע lintoa, " pour planter les cieux " : l'expression est certainement très obscure et, selon toute probabilité, il s'agit d'une erreur pour לנטות lintoth. Ce dernier est le mot utilisé dans Ésaïe 51:13, juste avant, dans la même phrase ; et cette phrase se retrouve très fréquemment dans Ésaïe, Ésaïe 40:22, Ésaïe 42:5, Ésaïe 44:24, Ésaïe 45:12; la première…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche - C'est-à-dire qu'il avait confié sa vérité au peuple juif, à Sion. Il leur avait confié ses statuts et ses lois ; il leur avait promis le Messie et, par lui, l'assurance que la vraie religion serait répandue dans les autres nations. Il les préserverait donc et les rétablirait dans leur pays. Jet'ai couvert à l'ombre de ma main - C'est-à-dire que je t'ai protégé (voir les notes sur Ésaïe 49:2). Pour que je plante les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Il se concentre à nouveau sur le serviteur. • Israël était la communauté de l'alliance.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ces mots s'adressent, comme ce qui précède versets 12 à 15, à Israël, c'est-à-dire à la partie fidèle du peuple, qui a dans son cœur la loi de l'Eternel (verset 7) et à laquelle Dieu dit, 59.21 : Mes paroles que j'ai mises dans ta bouche, ne cesseront point d'être dans ta bouche et dans celle de tes enfants et des enfants de tes enfants... L'Israël fidèle doit être l'évangéliste de Jéhova auprès des Gentils ; Dieu lui promet la même protection qu'au…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 51:16

• Dieu
• Dieu a continué....
• Sion
• Église

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Vie
• Renouvellement
• Ésaïe II
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings