Septante (AT)
Ésaïe 33:17
17βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πόρρωθεν.
Ésaïe 33:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.
- Bible Segond 21 (S21)Tes yeux verront le roi dans toute sa beauté, ils contempleront le pays dans toute son étendue.
- Bible du Semeur (BDS)Tes yeux contempleront |le roi dans sa beauté, et ils verront |toute l’étendue du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.
Contexte de Ésaïe 33:17
15πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν, 16οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν. βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πόρρωθεν. 18ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον· ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί ; ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες ; ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους 19μικρὸν καὶ μέγαν λαόν ; ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:17 mot à mot
מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:17
- Ésaïe 32:1ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν.
- Ésaïe 37:1καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
- 2 Chroniques 32:23καὶ πολλοὶ ἔφερον δῶρα τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ καὶ δόματα τῷ Εζεκια βασιλεῖ Ιουδα, καὶ ὑπερήρθη κατ ὀφθαλμοὺς πάντων τῶν ἐθνῶν μετὰ ταῦτα.
- Psaumes 45:2Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.
- Zacharie 9:17ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.
- Psaumes 31:8συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
Commentaires sur Ésaïe 33:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tes yeux - Les yeux du juste, décrits dans Ésaïe 33:15. Ils verrontle roi dans sa beauté - Certains entendent par là le roi assyrien. C'est ainsi que Kimchi l'interprète et suppose que cela signifie qu'ils le verront sur les murs de Jérusalem, c'est-à-dire qu'ils le verront détruit. Vitringa suppose qu'il s'agit de Yahvé lui-même en tant que roi de son peuple, et qu'ils le verront dans sa gloire. D'autres supposent qu'il s'agit du Messie. Mais la relation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le roi est le représentant humain (32.1) du Grand Roi, Dieu lui-même (33.22). • La terre appartenant au peuple de Dieu semblera dénuée de frontières parce que les ennemis étrangers auront été jugés (54.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 24 La sécurité parfaite de Sion et le règne de l'Eternel au milieu d'elle. Comparez 32.1 et suivants. Le roi dans sa beauté : le roi de Juda, tant humilié par les païens (37.1 ; Michée 5.1), alors glorifié par la victoire et se présentant à son peuple dans toute sa dignité d'oint de l'Eternel (Psaumes 45.3). Une terre ouverte au loin : c'est-à-dire tout le pays de la promesse ; tandis qu'au temps de l'épreuve ils étaient enfermés dans les murs de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires