Ésaïe 31:8

Ésaïe 31:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Assyrien tombera sous un glaive qui n’est pas celui d’un homme, Et un glaive qui n’est pas celui d’un homme le dévorera ; Il s’enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.
• Bible Segond 21 (S21)L'Assyrien tombera sous les coups d’une épée qui n'est pas celle d'un homme, une épée qui n'est pas humaine l’engloutira. Il prendra la fuite devant l'épée et ses jeunes gens seront soumis à la corvée.
• Bible du Semeur (BDS)L’Assyrie tombera sous les coups de l’épée, |pas de l’épée d’un homme ; une épée surhumaine |fera d’elle sa proie. Les Assyriens fuiront |devant cette épée-là. Alors leurs jeunes gens |seront astreints à la corvée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

Contexte de Ésaïe 31:8

6ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον. 7ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν. καὶ πεσεῖται Ασσουρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα, 9πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλημ.

Ésaïe 31:8 mot à mot

וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• tomberaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
• enfuiraנוּסnûs · fuirH5127
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• guerriersבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• asservisמַסmas mis · corvéableH4522

Références croisées de Ésaïe 31:8

• Ésaïe 10:16καὶ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ ἀποστελεῖ κύριος σαβαωθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται·
• Ésaïe 14:25τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων μου, καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται.
• Ésaïe 29:5καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα παρὰ κυρίου σαβαωθ·
• Ésaïe 30:27Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.
• Ésaïe 37:35ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν παῖδά μου.
• 2 Rois 19:34καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου.
• 2 Chroniques 32:21καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ.
• Osée 1:7τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν.
• Ésaïe 37:37καὶ ἀποστραφεὶς ἀπῆλθεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη.

Commentaires sur Ésaïe 31:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'Assyrien tombera, etc. - Parce que l'ange de l'Éternel devait le mettre en déroute, en détruisant dans son camp, en une seule nuit, plus de cent quatre-vingt mille hommes ; et Sennachérib lui-même tomba par la main des princes, ses propres fils. Ce n'étaient pas des guerriers, car ils n'étaient pas soldats ; ce n'étaient pas des méchants, car c'étaient des princes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L'Assyrien tombera par l'épée - L'épée est souvent utilisée comme instrument de punition. Il ne s'agit pas ici d'un usage littéral de l'épée, mais d'une destruction totale. Pas d'un homme puissant - L'idée ici est que l'armée ne tomberait pas par la valeur d'un guerrier distingué, mais que cela se ferait par l'interposition directe de Dieu (voir Ésaïe 37:36). D'un méchant homme - D'un homme de rang modeste. Son armée ne sera pas tuée par la main des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Les fils d'Israël, bien qu'étant retombés dans le péché, étaient malgré tout, toujours des « enfants de Dieu » ; ils devaient donc retourner vers l'Éternel, afin qu'ils soient « guéris » de leur iniquité, malgré la misère dans laquelle ils étaient tombés, et la difficulté pour en sortir. Beaucoup de personnes « construisent », par amour pour leur argent et leur or, de véritables idoles et en cela, ils s'éloignent de Dieu ; mais ceux qui se tournent vers…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Cette prophétie concernait la protection de Jérusalem par Dieu et son sauvetage face aux Assyriens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Par l'épée : celle de l'ange de l'Eternel ; comparez 37.36 et 27.1.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 31:8

• Assyrie

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Prophète
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings