Ésaïe 31:7

Ésaïe 31:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, chacun rejettera ses faux dieux en argent et en or, ceux que vous vous êtes fabriqués de vos propres mains pécheresses.
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |chacun rejettera ses idoles d’argent |et ses idoles d’or qu’il s’était fabriquées |avec des mains coupables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

Contexte de Ésaïe 31:7

5ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ Ιερουσαλημ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει. 6ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον. ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν. 8καὶ πεσεῖται Ασσουρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα, 9πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιων σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ιερουσαλημ.

Ésaïe 31:7 mot à mot

כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• rejetteraמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• fabriquéesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• mainsיָדyâd · mainH3027
• criminellesחֵטְאchêţ' · péchéH2399

Références croisées de Ésaïe 31:7

• Ésaïe 2:20τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν
• Ésaïe 30:22καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.
• Deutéronome 7:25τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ αὐτῶν καὶ οὐ λήμψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι αὐτό, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν·
• Ézéchiel 36:25καὶ ῥανῶ ἐφ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς.
• Osée 14:8ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ· καὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, ὡς οἶνος Λιβάνου.
• 1 Rois 12:28καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ· ἰδοὺ θεοί σου, Ισραηλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
• Osée 8:11ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα.

Commentaires sur Ésaïe 31:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ce que vos propres mains vous ont fait pour un péché "Le péché, que leurs propres mains ont fait" - La construction du mot חטא chet, péché, à cet endroit n'est pas facile. Les Septante l'ont omis : LES MSS. Pachom. et 1. D. 2 et Cod. Marchal. en margine, fournissent l'omission par le mot ἁ, péché, ou ἁ, dit de la Version d'Aquila, que j'ai suivie. Le savant professeur Schroeder, Institut. Ling. Hebrews p. 298, en fait un in regimine avec ידיכם yedeychem…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car en ce jour-là - C'est-à-dire lors de l'invasion de Sennachérib, et des événements qui s'ensuivront. Tout homme se débarrassera de ses idoles - (voir la note à Esaïe 30:22; comparer la note à Esaïe 2:20). Pour un péché - Ou plutôt, le péché que vos propres mains ont fait. Le sens est que la fabrication de ces idoles avait été un péché, ou le péché lui-même. C'était "le" péché, en guise d'éminence, qui leur était imputable.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Les fils d'Israël, bien qu'étant retombés dans le péché, étaient malgré tout, toujours des « enfants de Dieu » ; ils devaient donc retourner vers l'Éternel, afin qu'ils soient « guéris » de leur iniquité, malgré la misère dans laquelle ils étaient tombés, et la difficulté pour en sortir. Beaucoup de personnes « construisent », par amour pour leur argent et leur or, de véritables idoles et en cela, ils s'éloignent de Dieu ; mais ceux qui se tournent vers…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Cette prophétie concernait la protection de Jérusalem par Dieu et son sauvetage face aux Assyriens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ils jetteront en ce jour leurs idoles, dans le dépit de voir qu'elles n'ont servi à rien (2.20 ; 30.22).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 31:7

• Glisseurs arrières
• Idole
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Prophète
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings