Ésaïe 31:7

Ésaïe 31:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, chacun rejettera ses faux dieux en argent et en or, ceux que vous vous êtes fabriqués de vos propres mains pécheresses.
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, |chacun rejettera ses idoles d’argent |et ses idoles d’or qu’il s’était fabriquées |avec des mains coupables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

Contexte de Ésaïe 31:7

5[Mais] comme des oiseaux qui déploient leurs ailes {Héb> qui volent.}, ainsi l'Eternel des armées couvrira Jérusalem : et la couvrant il la délivrera, et l'épargnant il la fera échapper. 6Revenez à celui contre qui l'on s'est profondément révolté, fils d'Israël ! ¶ Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains vous ont faites pour le péché. 8Et Assur tombera par une épée qui n'est pas d'un homme, et une épée qui n'est pas d'un homme le dévorera : il s'enfuira de devant l'épée, et ses jeunes hommes deviendront tributaires. 9De frayeur son rocher fuit, et ses princes sont effrayés devant un étendard, dit l'Eternel qui a dans Sion son feu et dans Jérusalem son four [ardent].

Ésaïe 31:7 mot à mot

כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• rejetteraמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• fabriquéesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• mainsיָדyâd · mainH3027
• criminellesחֵטְאchêţ' · péchéH2399

Références croisées de Ésaïe 31:7

• Ésaïe 2:20En ce jour-là l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour les adorer, aux taupes et aux chauves-souris.
• Ésaïe 30:22Et vous traiterez comme chose souillée tes images taillées plaquées d'argent et tes images de fonte revêtues d'or ; tu les rejetteras comme une impureté. Dehors ! leur diras-tu.
• Deutéronome 7:25¶ Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux ; tu ne désireras pas l'argent et l'or qui sont dessus, et tu ne le prendras pas pour toi, de peur que cela ne te devienne un piège ; car c'est une abomination pour l'Eternel, ton Dieu.
• Ézéchiel 36:25Je répandrai sur vous des eaux pures, en sorte que vous soyez purifiés ; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
• Osée 14:8Ephraïm, qu'ai-je plus à faire avec les idoles ? … C'est moi qui lui réponds et qui veille sur lui, moi qui suis comme un cyprès toujours vert. De moi [provient] le fruit qui se trouve en toi.
• 1 Rois 12:28Et le roi prit conseil, et il fit deux veaux d'or, et dit à son peuple {Héb> à eux.} : Assez [longtemps] vous êtes montés à Jérusalem : Voici ton Dieu, ô Israël ! qui t'a {Ou tes dieux … qui t'ont.} fait monter hors de la terre d'Egypte !
• Osée 8:11Parce qu'Ephraïm multiplie les autels en péchant, les autels le feront pécher !

Commentaires sur Ésaïe 31:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ce que vos propres mains vous ont fait pour un péché "Le péché, que leurs propres mains ont fait" - La construction du mot חטא chet, péché, à cet endroit n'est pas facile. Les Septante l'ont omis : LES MSS. Pachom. et 1. D. 2 et Cod. Marchal. en margine, fournissent l'omission par le mot ἁ, péché, ou ἁ, dit de la Version d'Aquila, que j'ai suivie. Le savant professeur Schroeder, Institut. Ling. Hebrews p. 298, en fait un in regimine avec ידיכם yedeychem…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car en ce jour-là - C'est-à-dire lors de l'invasion de Sennachérib, et des événements qui s'ensuivront. Tout homme se débarrassera de ses idoles - (voir la note à Esaïe 30:22; comparer la note à Esaïe 2:20). Pour un péché - Ou plutôt, le péché que vos propres mains ont fait. Le sens est que la fabrication de ces idoles avait été un péché, ou le péché lui-même. C'était "le" péché, en guise d'éminence, qui leur était imputable.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Les fils d'Israël, bien qu'étant retombés dans le péché, étaient malgré tout, toujours des « enfants de Dieu » ; ils devaient donc retourner vers l'Éternel, afin qu'ils soient « guéris » de leur iniquité, malgré la misère dans laquelle ils étaient tombés, et la difficulté pour en sortir. Beaucoup de personnes « construisent », par amour pour leur argent et leur or, de véritables idoles et en cela, ils s'éloignent de Dieu ; mais ceux qui se tournent vers…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Cette prophétie concernait la protection de Jérusalem par Dieu et son sauvetage face aux Assyriens.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ils jetteront en ce jour leurs idoles, dans le dépit de voir qu'elles n'ont servi à rien (2.20 ; 30.22).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 31:7

• Glisseurs arrières
• Idole
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Prophète
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings