Septante (AT)
Ésaïe 19:23
23τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις.
Ésaïe 19:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, il y aura une route d’Égypte en Assyrie : Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, il y aura une route entre l'Egypte et l’Assyrie. Les Assyriens se rendront en Egypte et les Egyptiens en Assyrie, et les Egyptiens serviront l’Eternel avec les Assyriens.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, il y aura une route allant d’Egypte en Assyrie. Les Assyriens se rendront en Egypte, les Egyptiens en Assyrie ; des Egyptiens et des Assyriens rendront leur culte ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, il y aura une route d'Egypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Egypte, et les Egyptiens en Assyrie, Et les Egyptiens avec les Assyriens serviront l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 19:23
21καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν. 22καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς. τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις. 24τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ισραηλ τρίτος ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, 25ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων Εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραηλ.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:23 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- irontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecאֵת'êth · avecH854
- servirontעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de Ésaïe 19:23
- Ésaïe 11:16καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἔσται τῷ Ισραηλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
- Ésaïe 35:8ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν.
- Ésaïe 40:3φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
Commentaires sur Ésaïe 19:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Sous les derniers rois de Perse et sous Alexandre, l'Égypte, la Judée et l'Assyrie vivaient en paix sous le même gouvernement, et étaient dans des conditions si amicales qu'il y avait entre elles des rapports réguliers et ininterrompus, de sorte que l'Assyrien entra en Égypte et l'Égyptien en Assyrie, et qu'Israël devint le troisième, c'est-à-dire qu'il fut en union étroite avec les deux autres, et fut une bénédiction pour les deux, parce qu'il leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ily aura une route - Une communication ; c'est-à-dire qu'il y aura une alliance entre l'Égypte et l'Assyrie, comme faisant partie d'un même empire et comme étant unies au service du vrai Dieu. La même figure d'une "route" se trouve dans Ésaïe 11:16 (voir la note sur cet endroit). Il est vrai qu'Alexandre, par ses conquêtes, a soumis l'Assyrie et l'Égypte, qui constituaient des parties de son empire et étaient unies sous son autorité. Il est vrai aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Traditionnellement, l'Égypte et l'Assyrie étaient ennemies l'une de l'autre et d'Israël. Ils étaient profondément idolâtres, mais allaient abandonner leur inimitié et leurs idoles pour adorer le vrai Dieu. • Sur le terrain accidenté de l'ancien Proche-Orient, une route offrait un moyen de voyager et d'exercer facilement le commerce en toute sécurité (voir 11.16 ; 35.8 ; 40.3 ; 62.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Dans le même temps, Assur se convertira également à l'Eternel, et la paix régnera entre les deux grandes puissances, toujours hostiles au temps d'Esaïe. La route d'Egypte en Assyrie est l'emblème des relations pacifiques qui s'établiront entre elles sous le sceptre du Messie (2.2-4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires