Septante (AT)
Osée 7:4
4πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.
Osée 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger : Il cesse d’attiser le feu Depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont tous adultères, semblables à un four chauffé par le boulanger: il cesse d'attiser le feu depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.
- Bible du Semeur (BDS)Tous, ils sont adultères, brûlant comme le four |du boulanger qu’il n’a nul besoin d’attiser depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit |entièrement levée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.
Contexte de Osée 7:4
2ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο. 3ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας· πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό. 5αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν· 6διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη, πρωὶ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.
Lire Osée 7 en entierOsée 7:4 mot à mot
כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- Semblablesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- àכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- fourתַּנּוּרtannûr · fourH8574
- chaufféבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- boulangerאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- cesseשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- attiserעוּר‛ûr · réveillerH5782
- pétriלוּשׁlûsh · pétrirH3888
- pâteבָּצֵקbâtsêq · pâteH1217
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- levéeחָמֵץchâmêts · être aigreH2556
Références croisées de Osée 7:4
- Osée 4:2ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ αἵμασιν μίσγουσιν.
- Jérémie 5:7ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι ; οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον.
- Jérémie 9:2καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον· ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν.
- Osée 7:6διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη, πρωὶ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.
Commentaires sur Osée 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Comme un four chauffé par le boulanger - La paraphrase de Calmet sur ce verset et les suivants exprime assez bien le sens : Osée fait une double comparaison des Israélites, à un four et à de la pâte. Jéroboam mit le feu à son propre four - son royaume - et mit le levain dans sa pâte ; puis il se reposa, afin que le feu eût le temps de chauffer son four, et le levain de faire lever sa pâte, et que les faux principes qu'il avait introduits pussent infecter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils sont tous adultères - Le prophète continue à dépeindre la corruption de toutes sortes et de tous degrés de personnes : " Tous ", roi, princes, peuple, tous étaient livrés à l'adultère, tant spirituel, en s'éloignant de Dieu, qu'effectif, (car ces deux sortes de péchés vont ensemble) en se souillant eux-mêmes et en souillant les autres. "Ils étaient tous (c'est le sens du mot) des "adultères" habituels ; il n'y avait qu'une pause dans leur péché, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une réelle incrédulité au gouvernement divin était à la base de la méchanceté d'Israël ; le peuple pensait être à l'abri du regard et des opinions de Dieu. Leurs péchés se voyaient dans tous leurs comportements. Leurs cœurs étaient enflammés par de mauvais désirs, tels des fours bouillants. Au milieu des épreuves, la nation n'a jamais recherché l'aide divine. La méchanceté qui se manifeste dans la vie des hommes n'est qu'un reflet de ce qui se passe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4adultères : Osée avait déjà utilisé ce terme pour désigner l’infidélité spirituelle d’Israël (3.1) ; ici, il l’emploie pour qualifier ceux qui trahissaient leur loyauté envers le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Adultères : infidèles et envers Dieu et envers leur roi. Pareils à un four... Ce four allumé par le boulanger représente le complot formé par un prétendant ambitieux ; une fois ce complot préparé, il le laisse mûrir dans l'esprit de ses complices, jusqu'à ce que les circonstances en permettent, l'exécution. Une seconde comparaison : celle de la pâte. Après que le boulanger y a mis le levain, la fermentation s'opère d'elle-même. Ainsi le complot une fois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires