Septante (AT)
Genèse 7:6
6Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς ἐγένετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς.
Genèse 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d’eaux fut sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Noé avait 600 ans lorsque le déluge frappa la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Noé était âgé de six cents ans quand le déluge vint sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d'eaux fut sur la terre.
Contexte de Genèse 7:6
4ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. 5καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός. Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς ἐγένετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς. 7εἰσῆλθεν δὲ Νωε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ. 8καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:6 mot à mot
וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 7:6
- Genèse 5:32Καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαφεθ.
- Genèse 8:13καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ πρώτου μηνός, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψεν Νωε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
Commentaires sur Genèse 7:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1 à 9 - L'arche est entrée 2. טהור ṭâhôr "propre, apte à la nourriture ou au sacrifice". 4. יקוּם yeqûm "chose debout ; ce qui grandit, qu'il s'agisse d'un animal ou d'une plante" Comparer קמה qāmâh "tige, ou maïs sur pied". Genèse 7:1-4 Ici se trouve le commandement pour entrer dans l'arche. La direction générale du chapitre précédent a été donnée il y a de nombreuses années, avant le début de l'arche. Aujourd'hui, une fois l'arche achevée, un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'appel qui est fait à Noé est plein d'amour, un peu comme celui d'un père qui invite ses enfants à rentrer au foyer à la veille de la nuit ou avant la tempête. Noé n'est pas entré dans l'arche avant que Dieu ne lui ordonne, bien qu'il sache que ce soit la place préparée pour son refuge. Il est très réconfortant de voir Dieu aplanir les sentiers que nous allons emprunter. Noé s'est donné beaucoup de mal pour construire l'arche, ce qui, en final…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Voir note d'étude sur 6.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires