Septante (AT)
Genèse 5:3
3ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.
Genèse 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
- Bible Segond 21 (S21)A l'âge de 130 ans, Adam eut un fils à sa ressemblance, à son image, et il l’appela Seth.
- Bible du Semeur (BDS)Adam était âgé de 130 ans quand il eut un fils qui lui ressemble, qui soit son image. Il lui donna le nom de Seth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
Contexte de Genèse 5:3
1Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ, κατ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· 2ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς. ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ. 4ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. 5καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:3 mot à mot
וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adamאָדָם'âdâm · AdamH121
- âgéחָיָהchâyâh · vivreH2421
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- ressemblanceדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- imageצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Sethשֵׁתshêth · SethH8352
Références croisées de Genèse 5:3
- Genèse 5:20καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
- Genèse 5:6Ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως.
- Job 14:4τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου ; ἀλλ οὐθείς.
- Job 15:14τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός ;
- Job 25:4πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου ; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός ;
- Psaumes 14:2πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,
- Psaumes 51:5ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα.
- Genèse 4:25Ἔγνω δὲ Αδαμ Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Αβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Καιν.
Commentaires sur Genèse 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et Adam vécut cent trente ans, etc. - La chronologie de l'Écriture, notamment en ce qui concerne l'âge de certains patriarches antédiluviens et postdiluviens, a laissé les chronologistes, les critiques et les théologiens extrêmement perplexes. Le texte hébreu imprimé, le texte samaritain, les Septante et Josèphe sont tous différents, et ont leurs justificatifs et défenseurs respectifs. Les tableaux suivants des généalogies des patriarches avant et après…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Adam a été fait à l'image de Dieu ; mais, lors de la chute, il devint conforme à lui-même : pécheur, souillé, fragile, naufragé et mortel. Son corps et son âme ne furent pas les seuls touchés, mais tout son être entier était réduit à l'état de péché. C'était à l'opposé de la ressemblance divine en laquelle Adam avait été fait, à l'origine ; ayant perdu cette qualité, l'homme ne pouvait plus la transmettre à sa descendance. Adam vécut, en tout, neuf cent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les êtres humains restent à l'image et à la ressemblance de Dieu (voir note sur 1.26) malgré le péché. La nature pécheresse d'Adam a également été transmise (Rm 5.12–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires