Genèse 42:25

Genèse 42:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joseph ordonna qu’on remplît de blé leurs sacs, qu’on remît l’argent de chacun dans son sac, et qu’on leur donnât des provisions pour la route. Et l’on fit ainsi.
• Bible Segond 21 (S21)Joseph ordonna qu'on remplisse de blé leurs sacs, qu'on remette l'argent de chacun dans son sac et qu'on leur donne des provisions pour la route, et c’est ce qu’on fit.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il ordonna qu’on remplisse leurs sacs de blé, qu’on remette l’argent de chacun dans son sac et qu’on leur donne des provisions pour la route. Ce qui fut fait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph ordonna qu'on remplisse de blé leurs sacs, qu'on remette l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donne des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

Contexte de Genèse 42:25

23αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ· ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν. 24ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ. – καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεων ἀπ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν. ἐνετείλατο δὲ Ιωσηφ ἐμπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν. καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως. 26καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν. 27λύσας δὲ εἷς τὸν μάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ, οὗ κατέλυσαν, εἶδεν τὸν δεσμὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ, καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου·

Genèse 42:25 mot à mot

וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
• ordonnaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• remplîtמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• bléבַּרbâr bar · grainH1250
• sacsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• remîtשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
• donnâtנָתַןnâthan · donnerH5414
• provisionsצֵידָהtsêydâh tsêdâh · provisionH6720
• routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651

Références croisées de Genèse 42:25

• Genèse 44:1Καὶ ἐνετείλατο Ιωσηφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων Πλήσατε τοὺς μαρσίππους τῶν ἀνθρώπων βρωμάτων, ὅσα ἐὰν δύνωνται ἆραι, καὶ ἐμβάλατε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου
• Ésaïe 55:1Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.
• Genèse 45:21ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν,

Commentaires sur Genèse 42:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il leur fut ordonné de remplir leurs sacs - כליהם keleyhem, leurs vaisseaux ; probablement de grands sacs de laine, ou des paniers doublés de cuir, qui, comme le dit Sir John Chardin, sont encore en usage dans toute l'Asie, et sont appelés tambellet ; ils sont couverts de cuir, pour mieux résister à l'humidité, et pour empêcher la saleté et le sable de se mélanger au grain. Ces récipients, quels qu'ils soient, devaient être différents de ceux appelés שק…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-28Les frères de Joseph sont venus pour avoir du blé et en ont obtenu. Non seulement ils l'ont eu, mais chacun d'eux a aussi retrouvé l'argent qui devait servir à cet achat. Il en est ainsi pour Christ qui, comme Joseph, donne, sans argent et sans esprit de retour. Les plus démunis sont invités à acheter. Hélas, les consciences blâmables sont susceptibles de saisir au vol, à mauvais dessein, les bonnes opportunités qu'offre la Providence. Ces âmes sont même…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Joseph remet l'argent de chacun dans leur sac. Il les met à l'épreuve pour réveiller leur conscience et les mettre face à leur culpabilité passée ; une fois de plus, ils rentrent chez eux avec de l'argent au lieu d'un frère (37.28–35).Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 42:25

• Argent
• Commerce
• Trésor

Dans les dictionnaires

• Éducation
• Pentateuque
• Dur, dureté
• Tribu, tribus
• Joseph (fils de Jacob)
• Blé
• Sac

Commentaires sur Genèse 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings