Septante (AT)
Ézéchiel 43:6
6καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου.
Ézéchiel 43:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis quelqu’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai entendu quelqu'un me parler depuis le temple, tandis que l’homme se tenait près de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Tandis que le personnage se tenait toujours à mes côtés, j’entendis quelqu’un qui me parlait depuis l’intérieur de la maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
Contexte de Ézéchiel 43:6
4καὶ δόξα κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς. 5καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης κυρίου ὁ οἶκος. καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου. 7καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου, ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ τὸν αἰῶνα· καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν, ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν, 8ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:6 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 43:6
- Lévitique 1:1Καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων
- Ésaïe 66:6φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις.
- Ézéchiel 40:3καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρου, καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης.
Commentaires sur Ézéchiel 43:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'homme - Un "homme", probablement un ange différent de "l'homme" qui avait accompagné le voyant jusqu'à présent. Cet ange guidait, mesurait et expliquait ; celui-ci n'est présent que pour guider.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'Esprit a ensuite transporté Ézéchiel dans la cour intérieure pour qu'il puisse entendre le Seigneur déclarer que le Temple restauré était le palais où se trouvaient son trône et son marchepied, et qu'il vivrait pour toujours parmi le peuple d'Israël. L'identification du Temple comme la demeure de Dieu et le siège de sa souveraineté n'était pas un nouveau concept (voir, par exemple, 1S 4.4). Le Temple serait désormais le trône de Dieu pour toujours…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Transporté dans le parvis intérieur, devant le temple, le prophète entend d'abord une voix, mais il ne comprend pas les paroles. Alors il s'aperçoit qu'un homme, sans doute son conducteur, se tient à côté de lui. Intermédiaire et pour ainsi dire traducteur de la parole divine, cet homme est chargé de lui en formuler le sens. Le discours qui suit est donc bien celui de Dieu, de là le je ; mais le il dans : il me dit au verset 7, se rapporte à l'homme du…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires