Bible Segond 21
Ézéchiel 43:6
6J’ai entendu quelqu'un me parler depuis le temple, tandis que l’homme se tenait près de moi.
Ézéchiel 43:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis quelqu’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Tandis que le personnage se tenait toujours à mes côtés, j’entendis quelqu’un qui me parlait depuis l’intérieur de la maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
- Bible Darby (DBY)Et j’entendis [quelqu’un] qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi.
Contexte de Ézéchiel 43:6
4La gloire de l'Eternel a pénétré dans le temple en passant par l’entrée qui est orientée à l’est. 5L'Esprit m’a alors enlevé et m’a conduit dans le parvis intérieur. J’ai vu que la gloire de l'Eternel remplissait le temple. J’ai entendu quelqu'un me parler depuis le temple, tandis que l’homme se tenait près de moi. 7Il m’a dit: «Fils de l’homme, voici l’emplacement de mon trône, l’endroit où je poserai la plante de mes pieds. C’est là que j’habiterai pour toujours au milieu des Israélites. La communauté d'Israël et ses rois ne porteront plus atteinte à la pureté de mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux. 8Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, les montants de leurs portes près des montants de mes portes, de sorte qu’il n'y avait plus qu'un mur entre moi et eux. Ils ont ainsi porté atteinte à la pureté de mon saint nom par les pratiques abominables auxquelles ils se sont adonnés. C'est pourquoi je les ai dévorés dans ma colère.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:6 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 43:6
- Lévitique 1:1L'Eternel appela Moïse; de la tente de la rencontre, il lui dit:
- Ésaïe 66:6Un tapage provient de la ville, un bruit sort du temple: c'est celui que fait l'Eternel en rendant à ses ennemis ce qu’ils méritent.
- Apocalypse 16:1Puis j'entendis une voix forte qui venait du temple et disait aux sept anges: «Allez verser sur la terre les [sept] coupes de la colère de Dieu.»
- Ézéchiel 40:3Il m’y a transporté et j’ai vu un homme dont l'aspect ressemblait à celui du bronze. Il tenait un cordon en lin et une canne servant à mesurer. Il se tenait à l’entrée.
Commentaires sur Ézéchiel 43:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'homme - Un "homme", probablement un ange différent de "l'homme" qui avait accompagné le voyant jusqu'à présent. Cet ange guidait, mesurait et expliquait ; celui-ci n'est présent que pour guider.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'Esprit a ensuite transporté Ézéchiel dans la cour intérieure pour qu'il puisse entendre le Seigneur déclarer que le Temple restauré était le palais où se trouvaient son trône et son marchepied, et qu'il vivrait pour toujours parmi le peuple d'Israël. L'identification du Temple comme la demeure de Dieu et le siège de sa souveraineté n'était pas un nouveau concept (voir, par exemple, 1S 4.4). Le Temple serait désormais le trône de Dieu pour toujours…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Transporté dans le parvis intérieur, devant le temple, le prophète entend d'abord une voix, mais il ne comprend pas les paroles. Alors il s'aperçoit qu'un homme, sans doute son conducteur, se tient à côté de lui. Intermédiaire et pour ainsi dire traducteur de la parole divine, cet homme est chargé de lui en formuler le sens. Le discours qui suit est donc bien celui de Dieu, de là le je ; mais le il dans : il me dit au verset 7, se rapporte à l'homme du…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires