Septante (AT)
Ésaïe 8:20
20νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.
Ésaïe 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la loi et au témoignage ! Si l’on ne parle pas ainsi, Il n’y aura point d’aurore pour le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)répondez: «Il faut revenir à la loi et au témoignage!» Si l'on ne parle pas de cette manière, il n'y aura pas d'aurore pour ce peuple.
- Bible du Semeur (BDS)« A la Loi et à l’acte écrit ! ». Si l’on ne parle pas ainsi, alors pas d’aurore pour eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.
Contexte de Ésaïe 8:20
18ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός, καὶ ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ παρὰ κυρίου σαβαωθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιων. 19καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς Ζητήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους, τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ ; τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς ; νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ. 21καὶ ἥξει ἐφ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω 22καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται, καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν,
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:20 mot à mot
לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 8:20
- Ésaïe 8:16Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.
- Ésaïe 30:8Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρῶν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
- Psaumes 19:7νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
- Jérémie 8:9ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς ;
- Michée 3:6διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·
Commentaires sur Ésaïe 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20A la loi et au témoignage "Au commandement et au témoignage" - " תעודה teudah n'est-elle pas ici la prophétie attestée, Isaïe 8:1-4; ? et peut-être תורה torah le commandement, Isaïe 8:11-15; ? car il signifie parfois un commandement particulier, et même humain ; voir Proverbes 6:20, et Proverbes 7:1, Proverbes 7:2, où il est ordonné d'être caché, c'est-à-dire gardé secrètement." - Abp. Secker. Ainsi Deschamps, dans sa traduction, ou plutôt sa paraphrase…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20A la loi - A la révélation que Dieu a donnée. C'est un appel solennel du prophète à tout juger par la volonté révélée de Dieu ; voir Esaïe 8:16. S'ils ne parlent pas - Si les nécromanciens - ceux qui prétendaient avoir un contact avec les morts. Selon cette parole - Selon ce que Dieu a révélé. C'est selon cette norme que toutes leurs prétendues révélations devaient être jugées. Selon cette norme, toutes les doctrines doivent encore être jugées. C'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Le prophète prédit que l'Éternel cachera Sa face ; toutefois il tente de discerner le moment où Il Se manifestera de nouveau, en faveur des enfants d'Israël. Bien qu'Ésaïe et ses enfants n'aient rien de spécialement surnaturel, leur présence était utile à Dieu, pour manifester Sa volonté envers le peuple. Les Juifs incrédules, en situation difficile, étaient enclins à rechercher l'aide des devins et des pronostiqueurs de tous genres, dont les rites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dieu a transmis ses instructions et ses enseignements par la loi et par les prophètes qu'il a choisis, tel qu'Ésaïe (voir 8.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires