Septante (AT)
Exode 12:7
7καὶ λήμψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις, ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς.
Exode 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.
- Bible Segond 21 (S21)On prendra de son sang et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.
- Bible du Semeur (BDS)On prendra de son sang et l’on en badigeonnera les deux montants et le linteau de la porte des maisons où il sera mangé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.
Contexte de Exode 12:7
5πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε. 6καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν. καὶ λήμψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις, ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς. 8καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ· ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται. 9οὐκ ἔδεσθε ἀπ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.
Lire Exode 12 en entierExode 12:7 mot à mot
וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sangדָּםdâm · sangH1818
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- linteauמַשְׁקוֹףmashqôph · linteauH4947
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- onאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Exode 12:7
Commentaires sur Exode 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Prends du sang, et frappe-le sur les deux poteaux - On devait tremper un bouquet d'hysope dans le sang, et l'asperger sur les poteaux, etc... ; voir Exode 12:22. Cette aspersion du sang de l'agneau pascal était un emblème du sacrifice et de l'expiation accomplis par la mort de Jésus-Christ, comme l'indiquent très clairement les écrits sacrés : 1 Pierre 1:2; Hébreux 9:13, Hébreux 9:14; Hébreux 8:10. Il est remarquable qu'aucune aspersion de sang ne devait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le montant supérieur de la porte - ou le linteau, Exode 12:23. Les Hébreux ont compris que cette instruction ne s'appliquait qu'à la première Pâque ; elle n'a certainement pas été adoptée en Palestine. La signification de l'aspersion du sang n'est guère contestable. C'était une représentation de l'offrande de la vie, substituée à celle du premier-né dans chaque maison, comme sacrifice expiatoire et vicariant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu ne pouvait pas simplement exempter son peuple de cette plaie, comme il l'avait précédemment fait en les préservant des autres fléaux. La mort règne dans le monde à cause du péché, et à la lumière de la justice de Dieu, le péché ne peut être ignoré ; il doit être soit puni, soit expié. Puisque le sang représente la vie (Lv 17.11), lui seul peut servir de pardon pour les péchés (Hé 9.22). Comme le suggère Dt 6.9, les linteaux, en tant que lieu d'entrée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires