Septante (AT)
Esther 6:2
2εὗρεν δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας Ἀρταξέρξῃ.
Esther 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et l’on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.
- Bible Segond 21 (S21)On y trouva mentionnées les révélations faites par Mardochée à propos de Bigthan et de Théresh, les deux eunuques du roi qui avaient la garde de l’entrée et qui avaient voulu porter la main contre le roi Assuérus.
- Bible du Semeur (BDS)On tomba sur le passage racontant comment Mardochée avait prévenu que Bigtân et Téresh, deux eunuques de l’empereur qui faisaient partie de la garde postée à l’entrée du palais, complotaient de porter la main sur l’empereur Xerxès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.
Contexte de Esther 6:2
1Ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπεν τῷ διδασκάλῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ. εὗρεν δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας Ἀρταξέρξῃ. 3εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίνα δόξαν ἢ χάριν ἐποιήσαμεν τῷ Μαρδοχαίῳ ; καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Οὐκ ἐποίησας αὐτῷ οὐδέν. 4ἐν δὲ τῷ πυνθάνεσθαι τὸν βασιλέα περὶ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἰδοὺ Αμαν ἐν τῇ αὐλῇ· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς ἐν τῇ αὐλῇ ; ὁ δὲ Αμαν εἰσῆλθεν εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον ἐπὶ τῷ ξύλῳ, ᾧ ἡτοίμασεν.
Lire Esther 6 en entierEsther 6:2 mot à mot
וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- révéléנָגַדnâgad · direH5046
- deעַל‛al · surH5921
- Bigthanבִּגְתָןbigthân bigthânâ' · BigthanH904
- Théreschתֶּ֫רֶשׁteresh · ThéreshH8657
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- vouluבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
Références croisées de Esther 6:2
Commentaires sur Esther 6:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La Providence divine règne au-dessus des plus petits tracas des hommes. Pas un moineau ne tombe à terre sans Son consentement. Remarquez par quelles étapes cette Providence a conduit Mardochée à la cour royale ! C'est Elle qui a empêché le roi de trouver le sommeil. Le texte ne mentionne aucune maladie susceptible d'avoir troublé ce repos : c'est l'œuvre de Dieu, Lui seul est Maître pour accorder toutes choses. Ce roi, qui régnait sur cent vingt sept…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2De manière providentielle, il s'avère que le serviteur du roi ouvre les annales royales à la page qui relate comment Mardochée a dévoilé le complot (2.21–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 2.21-23, où le premier des conjurés est appelé Bigthan. On trouva. Ici, comme dans l'insomnie du verset 1, se montre le doigt de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires