Ecclésiaste 4:14

Ecclésiaste 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, il peut même sortir de prison pour régner ou être né pauvre dans son royaume:
• Bible du Semeur (BDS)Mais que le jeune successeur soit sorti de prison pour accéder au trône, ou encore qu’il soit né pauvre dans le royaume,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

Contexte de Ecclésiaste 4:14

12καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται. 13Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι· ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγεννήθη πένης. 15εἶδον σὺν πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ αὐτοῦ, 16οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν, ὅσοι ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

Ecclésiaste 4:14 mot à mot

כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carכִּיkîy · carH3588
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• prisonאָסַר'âsar · lierH631
• régnerמָלַךְmâlak · régnerH4427
• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• néיָלַדyâlad · engendrerH3205
• pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
• royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438

Références croisées de Ecclésiaste 4:14

• Genèse 41:14Ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω.
• Job 5:11τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·
• Psaumes 113:7ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
• 1 Rois 14:26καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τὰ δόρατα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς τῶν παίδων Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ, τὰ πάντα ἔλαβεν, ὅπλα τὰ χρυσᾶ.
• 2 Rois 23:31Υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν ἦν Ιωαχας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λεμνα.
• 2 Rois 24:1ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ιωακιμ δοῦλος τρία ἔτη· καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἠθέτησεν ἐν αὐτῷ.
• 2 Rois 25:7καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου ἔσφαξεν κατ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
• Lamentations 4:20Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς κυρίου συνελήμφθη ἐν ταῖς δια φθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαμεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
• Daniel 4:31ἔτι τοῦ λόγου ἐν στόματι τοῦ βασιλέως ὄντος φωνὴ ἀπ οὐρανοῦ ἐγένετο Σοὶ λέγουσιν, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία παρῆλθεν ἀπὸ σοῦ,

Commentaires sur Ecclésiaste 4:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car il sort de prison pour régner - "Abraham quitta le pays des idolâtres où il avait été emprisonné, et vint régner sur le pays de Canaan ; et Nemrod devint pauvre dans ce monde" C'est à ce fait que les anciens rabbins ont supposé que Salomon faisait allusion.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Ces versets exposent la vanité de la prospérité terrestre, même sur un trône. L'opinion quant à leur application est principalement divisée entre les considérer comme une parabole ou une fiction comme celle de l'homme sans enfant en Ecclésiaste 4: 8, ou comme exposant d'abord les vicissitudes de la vie royale en deux proverbes Ecclésiaste 4:13-14, et ensuite Ecclésiaste 4:15-16, les vicissitudes ou la procession de toute la race humaine, une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Beaucoup ne sont jamais longtemps à l’aise ni satisfaits de leur état : ils sont avides de changements ; cela n’est pas nouveau. Quand un prince se voit évincé par ceux qui ont voulu le remplacer, on ne rencontre que vanité et mécontentement. Mais les serviteurs bien disposés à servir le Seigneur Jésus, notre Roi, ne se réjouissent qu’en Lui seul, L’aimant davantage, de jour en jour, pour l’éternité !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Mieux vaut ... être sage : la sagesse est précieuse en vue des avantages pratiques qu'elle apporte.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 4:14

• Règlements

Dans les dictionnaires

• Asiarques
• Pharaon
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary