Ecclésiaste 4:14

Ecclésiaste 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, il peut même sortir de prison pour régner ou être né pauvre dans son royaume:
• Bible du Semeur (BDS)Mais que le jeune successeur soit sorti de prison pour accéder au trône, ou encore qu’il soit né pauvre dans le royaume,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

Contexte de Ecclésiaste 4:14

12On peut attaquer facilement celui qui est seul, mais deux personnes peuvent résister. Une corde tressée de plusieurs fils ne casse pas facilement. 13Un jeune homme, pauvre mais intelligent, vaut mieux qu’un vieux roi stupide qui ne sait pas demander conseil. C’est vrai, même si le jeune homme est sorti de prison pour devenir roi, même s’il a commencé par mendier dans son royaume. 15J’ai constaté ceci : sous le soleil, tout le monde se met du côté du jeune homme qui va prendre le pouvoir à la place de l’ancien roi. 16Il devient le chef d’un peuple très nombreux. Pourtant ceux qui viendront ensuite ne se réjouiront plus à cause de lui. Cela non plus n’a pas de sens, autant courir après le vent !

Ecclésiaste 4:14 mot à mot

כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carכִּיkîy · carH3588
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• prisonאָסַר'âsar · lierH631
• régnerמָלַךְmâlak · régnerH4427
• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• néיָלַדyâlad · engendrerH3205
• pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
• royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438

Références croisées de Ecclésiaste 4:14

• Genèse 41:14Le roi d’Égypte donne l’ordre d’aller chercher Joseph. Très vite, on le fait sortir de prison. On lui rase la barbe et les cheveux, il change de vêtements et il vient devant le roi.
• Job 5:11Ceux qui sont tout en bas, il les relève, ceux qui sont dans le deuil retrouvent la joie.
• Psaumes 113:7Il met debout le faible qui traînait dans la poussière, il relève le pauvre assis sur un tas d’ordures.
• 1 Rois 14:26Il vole les trésors du temple du Seigneur et ceux du palais du roi. Il vole tous les boucliers en or que Salomon a fait fabriquer.
• 2 Rois 23:31Joakaz devient roi à l’âge de 23 ans. Il est roi à Jérusalem pendant trois mois. Sa mère s’appelle Hamoutal. C’est une fille d’Irméya, de la ville de Libna.
• 2 Rois 24:1Pendant qu’il est roi, Nabucodonosor, roi de Babylone, entre dans le pays de Juda. Yoaquim est sous son pouvoir pendant trois ans. Mais ensuite, il change d’attitude et se révolte contre lui.
• 2 Rois 25:7Ils mettent à mort ses fils sous ses yeux. Ensuite, ils crèvent les yeux de Sédécias, l’attachent avec une double chaîne de bronze et l’envoient à Babylone.
• Lamentations 4:20Celui qui nous faisait vivre est maintenant pris dans leurs pièges. C’était le roi consacré par le Seigneur, et nous disions de lui : « Sous sa protection, nous vivrons au milieu des autres peuples. » *
• Daniel 4:31Plus tard, Nabucodonosor dit : « À la fin des sept années, je lève les yeux vers le ciel et je retrouve l’intelligence. Alors je remercie le Dieu très-haut. Je chante sa louange et je rends gloire à celui qui vit pour toujours. Son pouvoir royal n’a pas de fin, il est roi de génération en génération.

Commentaires sur Ecclésiaste 4:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car il sort de prison pour régner - "Abraham quitta le pays des idolâtres où il avait été emprisonné, et vint régner sur le pays de Canaan ; et Nemrod devint pauvre dans ce monde" C'est à ce fait que les anciens rabbins ont supposé que Salomon faisait allusion.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Ces versets exposent la vanité de la prospérité terrestre, même sur un trône. L'opinion quant à leur application est principalement divisée entre les considérer comme une parabole ou une fiction comme celle de l'homme sans enfant en Ecclésiaste 4: 8, ou comme exposant d'abord les vicissitudes de la vie royale en deux proverbes Ecclésiaste 4:13-14, et ensuite Ecclésiaste 4:15-16, les vicissitudes ou la procession de toute la race humaine, une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Beaucoup ne sont jamais longtemps à l’aise ni satisfaits de leur état : ils sont avides de changements ; cela n’est pas nouveau. Quand un prince se voit évincé par ceux qui ont voulu le remplacer, on ne rencontre que vanité et mécontentement. Mais les serviteurs bien disposés à servir le Seigneur Jésus, notre Roi, ne se réjouissent qu’en Lui seul, L’aimant davantage, de jour en jour, pour l’éternité !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Mieux vaut ... être sage : la sagesse est précieuse en vue des avantages pratiques qu'elle apporte.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 4:14

• Règlements

Dans les dictionnaires

• Asiarques
• Pharaon
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary