Ecclésiaste 4:11

Ecclésiaste 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?
• Bible Segond 21 (S21)De même, si deux personnes dorment ensemble, elles auront chaud, mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
• Bible du Semeur (BDS)De même, si deux personnes dorment ensemble, elles se tiennent chaud, mais comment celui qui est seul se réchauffera-t-il ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

Contexte de Ecclésiaste 4:11

9ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἔστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν· 10ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ, καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνί, ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν. καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ ; 12καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται. 13Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·

Ecclésiaste 4:11 mot à mot

גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• siאִם'im · siH518
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• couchentשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
• chaudחָמַםchâmam · réchaufferH2552
• seulאֶחָד'echâd · unH259
• commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• chaudיָחַםyâcham · concevoirH3179

Références croisées de Ecclésiaste 4:11

• 1 Rois 1:1Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.

Commentaires sur Ecclésiaste 4:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Le spectacle d'un homme prospère dont la condition est rendue vaine par son isolement sans frère et sans enfant. Ecclésiaste 4:8 Un second - Quelqu'un qui lui est associé ou lié. Ecclésiaste 4:9-12 Comparez un proverbe du Talmud : "Un homme sans compagnons est comme la main gauche sans la droite".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il y a sûrement davantage de satisfaction dans la vie pour celui qui travaille dur pour le bien de ceux qu’il aime, que pour l’avare qui œuvre inlassablement, parfois en vain. En tous points, l’union d’une famille assure le succès et la sécurité, particulièrement s’il s’agit de chrétiens. Chacun s’aide, soit par un encouragement, voire même un reproche amical. Dans un couple, chacun se « réchauffe » mutuellement le cœur : par une conversation orientée par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Deux valent mieux qu’un : l'homme solitaire (4.8) illustre les avantages qu'apporte le partenariat dans le domaine des affaires et du bien-être personnel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11En Orient on s'enveloppe pour passer la nuit dans la pièce de drap qui sert de manteau pendant le jour (Exode 22.26, note). Dans une nuit froide deux amis couchés l'un près de l'autre se réchauffent réciproquement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 4:11

• Amitié
• Bourse de recherche
• Union

Dans les dictionnaires

• Asiarques

Commentaires sur Ecclésiaste 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary