Ecclésiaste 11:6

Ecclésiaste 11:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l’un et l’autre sont également bons.
• Bible Segond 21 (S21)Sème tes graines dès le matin et le soir ne laisse pas ta main en repos, car tu ne sais pas ce qui réussira: est-ce que ce sera ceci ou cela? Est-ce que l'un et l'autre seront également bons?
• Bible du Semeur (BDS)Dès le matin, répands ta semence et, jusqu’au soir, ne t’accorde pas de repos, car tu ne sais pas de l’une ou l’autre activité, laquelle réussira, ou si les deux s’avéreront aussi bonnes l’une que l’autre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons.

Contexte de Ecclésiaste 11:6

4τηρῶν ἄνεμον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει, 5ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος. ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα. ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά. 7καὶ γλυκὺ τὸ φῶς καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον· 8ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης.

Ecclésiaste 11:6 mot à mot

בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• sèmeזָרַעzâra‛ · semerH2232
• semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
• soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
• pasאַל'al · ne pasH408
• reposerיָנַחyânach · se reposerH3240
• reposerנוּחַnûach · se reposerH5117
• mainיָדyâd · mainH3027
• carכִּיkîy · carH3588
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• quiאַי'ay · où ?H335
• réussiraכָּשֵׁרkâshêr · réussirH3787
• ouאוֹ'ô 'av · ouH176
• siאִם'im · siH518
• autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• égalementאֶחָד'echâd · unH259
• bonsטוֹבţôb · agréableH2896

Références croisées de Ecclésiaste 11:6

• Ecclésiaste 9:10πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
• Ésaïe 55:10ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν,
• Osée 10:12σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ὑμῖν.
• Ecclésiaste 9:1Ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο, ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν.
• Aggée 1:6ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.
• Aggée 2:17ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
• Zacharie 8:11καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει κύριος παντοκράτωρ,

Commentaires sur Ecclésiaste 11:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le matin,sème ta semence - Sois prêt à tout moment à faire preuve de miséricorde ; commence le matin, continue jusqu'au soir. Tu ne connais pas l'objet le plus digne ; il suffit que Dieu le connaisse ; et si ton motif est bon, il t'applaudira et te récompensera, non pas selon la valeur ou l'indignité de l'objet de ta charité, mais selon le motif qui t'a poussé à le soulager.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-6Versets 3-6 "Les événements imprévus viennent de Dieu, et l'homme qui est toujours tourné vers l'avenir incertain ne peut ni commencer ni achever un travail utile ; mais garde à l'esprit que les temps et les circonstances, les forces de la nature et les résultats auxquels elles contribuent, sont dans la main de Dieu ; et sois à la fois diligent et confiant."Les images sont principalement liées à l'occupation d'un ouvrier agricole : l'écoulement de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Salomon invite les riches à aider leur entourage. Il faut user de libéralité, même si cela peut nous sembler être du gaspillage et une perte. N’hésitons pas à donner abondamment ! Ne regrette pas le bien que tu as fait, ne te dérobe pas devant celui à qui tu peux encore procurer des bienfaits : ce ne sera pas vain ! Il est bon de s’attendre à subir l’épreuve et vivre dans la peine ; la sagesse consiste à procurer le bien, quand nous sommes dans une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Toute activité rentable comporte inévitablement des risques. Nous devons agir avec prudence et faire confiance à Dieu pour le résultat.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Dès le matin sème. Les semailles sont souvent l'image de la bienfaisance (Psaumes 112.9 ; 2Corinthiens 9.6 ; Galates 6.7-10), mais elles figurent aussi d'une manière générale, ici entre autres, l'activité humaine en tant qu'impliquant un sacrifice et des efforts qui ne trouvent leur récompense que dans un avenir plus ou moins lointain (Job 4.8 ; Psaumes 126.5 ; 1Corinthiens 9.10-11). Et le soir, littéralement : et vers le soir, jusqu'au soir encore…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 11:6

• Agriculture
• Economie
• Industrie
• Semence

Dans les dictionnaires

• Travail
• Semailles
• Aurore

Commentaires sur Ecclésiaste 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings