Bible Segond 1910
Ecclésiaste 11:6
6Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l’un et l’autre sont également bons.
Ecclésiaste 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Sème tes graines dès le matin et le soir ne laisse pas ta main en repos, car tu ne sais pas ce qui réussira: est-ce que ce sera ceci ou cela? Est-ce que l'un et l'autre seront également bons?
- Bible du Semeur (BDS)Dès le matin, répands ta semence et, jusqu’au soir, ne t’accorde pas de repos, car tu ne sais pas de l’une ou l’autre activité, laquelle réussira, ou si les deux s’avéreront aussi bonnes l’une que l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons.
- Bible Darby (DBY)Le matin, sème ta semence, et, le soir, ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux seront également bons.
Contexte de Ecclésiaste 11:6
4Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point. 5Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l’œuvre de Dieu qui fait tout. Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l’un et l’autre sont également bons. 7La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil. 8Si donc un homme vit beaucoup d’années, qu’il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu’il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux ; tout ce qui arrivera est vanité.
Lire Ecclésiaste 11 en entierEcclésiaste 11:6 mot à mot
בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃Lire en interlinéaire
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- sèmeזָרַעzâra‛ · semerH2232
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- pasאַל'al · ne pasH408
- reposerיָנַחyânach · se reposerH3240
- reposerנוּחַnûach · se reposerH5117
- mainיָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- quiאַי'ay · où ?H335
- réussiraכָּשֵׁרkâshêr · réussirH3787
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- siאִם'im · siH518
- autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- égalementאֶחָד'echâd · unH259
- bonsטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de Ecclésiaste 11:6
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le ; car il n’y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.
- Ésaïe 55:10Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n’y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,
- Osée 10:12Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau ! Il est temps de chercher l’Éternel, Jusqu’à ce qu’il vienne, et répande pour vous la justice.
- Marc 4:26Il dit encore : Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre ;
- Jean 4:36Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
- 2 Corinthiens 9:6Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
- 2 Timothée 4:2prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
- Ecclésiaste 9:1Oui, j’ai appliqué mon cœur à tout cela, j’ai fait de tout cela l’objet de mon examen, et j’ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l’amour aussi bien que la haine ; les hommes ne savent rien : tout est devant eux.
- Aggée 1:6Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n’êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n’êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n’avez pas chaud ; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.
- Aggée 2:17Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle ; J’ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
- Zacharie 8:11Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j’étais dans le temps passé, dit l’Éternel des armées.
- Actes 11:20Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s’adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
- 1 Corinthiens 3:5Qu’est-ce donc qu’Apollos, et qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun.
- 2 Corinthiens 9:10Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
Commentaires sur Ecclésiaste 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le matin,sème ta semence - Sois prêt à tout moment à faire preuve de miséricorde ; commence le matin, continue jusqu'au soir. Tu ne connais pas l'objet le plus digne ; il suffit que Dieu le connaisse ; et si ton motif est bon, il t'applaudira et te récompensera, non pas selon la valeur ou l'indignité de l'objet de ta charité, mais selon le motif qui t'a poussé à le soulager.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-6Versets 3-6 "Les événements imprévus viennent de Dieu, et l'homme qui est toujours tourné vers l'avenir incertain ne peut ni commencer ni achever un travail utile ; mais garde à l'esprit que les temps et les circonstances, les forces de la nature et les résultats auxquels elles contribuent, sont dans la main de Dieu ; et sois à la fois diligent et confiant."Les images sont principalement liées à l'occupation d'un ouvrier agricole : l'écoulement de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Salomon invite les riches à aider leur entourage. Il faut user de libéralité, même si cela peut nous sembler être du gaspillage et une perte. N’hésitons pas à donner abondamment ! Ne regrette pas le bien que tu as fait, ne te dérobe pas devant celui à qui tu peux encore procurer des bienfaits : ce ne sera pas vain ! Il est bon de s’attendre à subir l’épreuve et vivre dans la peine ; la sagesse consiste à procurer le bien, quand nous sommes dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Toute activité rentable comporte inévitablement des risques. Nous devons agir avec prudence et faire confiance à Dieu pour le résultat.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Dès le matin sème. Les semailles sont souvent l'image de la bienfaisance (Psaumes 112.9 ; 2Corinthiens 9.6 ; Galates 6.7-10), mais elles figurent aussi d'une manière générale, ici entre autres, l'activité humaine en tant qu'impliquant un sacrifice et des efforts qui ne trouvent leur récompense que dans un avenir plus ou moins lointain (Job 4.8 ; Psaumes 126.5 ; 1Corinthiens 9.10-11). Et le soir, littéralement : et vers le soir, jusqu'au soir encore…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 11
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires