Septante (AT)
Deutéronome 29:15
15ὅτι ὑμεῖς οἴδατε ὡς κατῳκήσαμεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ παρήλθομεν ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, οὓς παρήλθετε,
Deutéronome 29:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d’Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.
- Bible Segond 21 (S21)»Oui, vous savez de quelle manière nous avons habité en Egypte et comment nous sommes passés au milieu des nations que vous avez traversées.
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez comment nous avons vécu en Egypte et comment nous avons traversé le territoire des peuples étrangers chez qui vous êtes passés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l'Eternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour.
Contexte de Deutéronome 29:15
13καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην, 14ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ ἡμῶν σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσιν μεθ ἡμῶν ὧδε σήμερον. ὅτι ὑμεῖς οἴδατε ὡς κατῳκήσαμεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ παρήλθομεν ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, οὓς παρήλθετε, 16καὶ εἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστιν παρ αὐτοῖς. 17μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων ; μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ ;
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:15 mot à mot
כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- manièreאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ,כִּיkîy · carH3588
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
Références croisées de Deutéronome 29:15
Commentaires sur Deutéronome 29:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Celui qui se tient ici - La génération actuelle. Celui qui n'est pas ici - toutes les générations futures de ce peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Avec celui qui n'est pas ici avec nous - c'est-à-dire, comme l'expliquent les Juifs, la postérité, qui, à travers toutes les générations, devait être considérée comme liée par l'acte et le geste de ceux qui étaient présents et vivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20L'alliance nationale faite avec Israël dans ce passage, est une image de celle que Dieu a passée avec le croyant, et de celle représentée par la dispensation de l'évangile. Ceux qui ont été capables d'accepter le don de grâce et de miséricorde, offerts en Jésus-Christ, renonçant à eux-mêmes pour Lui appartenir, devraient saisir chaque opportunité pour réactiver toute relation et obligation envers Lui, marchant ainsi selon Ses préceptes. Le pécheur est ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L'alliance conclue avec la génération de Moïse s'appliquait également aux générations à venir. Les futurs descendants d'Abraham bénéficieront des privilèges de l'alliance, mais ils devront également y obéir personnellement pour jouir de ses bénédictions (voir 4.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires