Septante (AT)
Deutéronome 29:17
17μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων ; μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ ;
Deutéronome 29:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il n’y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le cœur se détourne aujourd’hui de l’Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu’il n’y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l’absinthe.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'il n'y ait parmi vous ni homme ni femme, ni clan ni tribu, dont le cœur se détourne aujourd'hui de l'Eternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait pas parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il n’y ait donc parmi vous personne, ni homme ni femme, ni famille ni tribu, dont le cœur se détourne dès aujourd’hui de l’Eternel notre Dieu, pour aller rendre un culte aux dieux de ces peuples étrangers. Craignez qu’il n’y ait parmi vous une racine d’où naîtraient des plantes aux fruits vénéneux et amers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l'argent et l'or, qui sont chez elles.
Contexte de Deutéronome 29:17
15ὅτι ὑμεῖς οἴδατε ὡς κατῳκήσαμεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ παρήλθομεν ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, οὓς παρήλθετε, 16καὶ εἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστιν παρ αὐτοῖς. μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων ; μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ ; 18καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά μοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον, 19οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:17 mot à mot
וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- aitיֵשׁyêsh · il y aH3426
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- niאוֹ'ô 'av · ouH176
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- détourneפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- l’עִם‛im · avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- cesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- racineשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- produiseפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- poisonרֹאשׁrô'sh rôsh · poisonH7219
- absintheלַעֲנָהla‛ănâh · absintheH3939
Commentaires sur Deutéronome 29:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Idoles - Voir la marge, " dieux de terre ", c'est-à-dire des mottes de terre ou des souches qui peuvent être roulées (comparer Lévitique 26:30).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20L'alliance nationale faite avec Israël dans ce passage, est une image de celle que Dieu a passée avec le croyant, et de celle représentée par la dispensation de l'évangile. Ceux qui ont été capables d'accepter le don de grâce et de miséricorde, offerts en Jésus-Christ, renonçant à eux-mêmes pour Lui appartenir, devraient saisir chaque opportunité pour réactiver toute relation et obligation envers Lui, marchant ainsi selon Ses préceptes. Le pécheur est ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les pratiques détestables étaient des manifestations abominables du paganisme, notamment en ce qui concerne le culte (voir 7.25–26 ; 12.31 ; 13.14). • Le terme hébreu, qui signifie "choses rondes", fait probablement allusion à des excréments. Ces objets étaient si répréhensibles qu'ils étaient comparés à des excréments.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires