Septante (AT)
Deutéronome 27:4
4καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν ὄρει Γαιβαλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ.
Deutéronome 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd’hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez les pierres à propos desquelles je vous donne aujourd'hui des ordres sur le mont Ebal et tu les enduiras de chaux.
- Bible du Semeur (BDS)Après le passage du Jourdain, vous dresserez ces pierres sur le mont Ebal comme je vous le commande aujourd’hui, et vous les enduirez de chaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ebal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.
Contexte de Deutéronome 27:4
2καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ 3καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι· καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν ὄρει Γαιβαλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ. 5καὶ οἰκοδομήσεις ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου, θυσιαστήριον ἐκ λίθων, οὐκ ἐπιβαλεῖς ἐπ αὐτοὺς σίδηρον· 6λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ ἀνοίσεις ἐπ αὐτὸ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ τῷ θεῷ σου
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:4 mot à mot
וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- dresserezקוּםqûm · se lever : établirH6965
- montהַרhar · montagne : montH2022
- Ébalעֵיבָל‛êybâl · ÉbalH5858
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- enduirasשִׂידώîyd · blanchir à la chauxH7874
- chauxשִׂידώîyd · chauxH7875
Références croisées de Deutéronome 27:4
Commentaires sur Deutéronome 27:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dressezces pierres - sur le mont Ebal - Ainsi le texte hébreu actuel, mais le Samaritain a le mont Gerizim. Kennicott a largement défendu la lecture du Samaritain dans sa deuxième dissertation sur l'état actuel du texte hébreu, et le Dr Parry a défendu l'hébreu contre le Samaritain dans son ouvrage Case between Gerizim and Ebal fairly stated (Affaire entre Gerizim et Ebal bien expliquée). Il en est de même pour J. H. Verschuir, dans sa Dissert. Critica…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Au mont Ebal - Comparez les références marginales. Le Pentateuque samaritain et sa version lisent ici Gerizim au lieu d'Ebal ; mais le texte original a probablement été modifié, comme l'affirment presque toutes les autorités modernes, afin de donner une apparence de sanction scripturale au temple samaritain situé sur le mont Gerizim. L'érection de l'autel, l'offrande sur cet autel des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces (Deutéronome 27:6-7)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Aussitôt que les Israélites entrèrent en Canaan, ils érigèrent un monument sur lequel devait être inscrit les commandements de la loi. Ils construisirent également en cet endroit, un autel. La Parole et la prière vont de pair. Alors qu'ils pouvaient voir les commandements divins au dessus de leur tête, inscrits sur ces pierres, les Hébreux construisirent cet autel, en plus du tabernacle ; ils pouvaient y offrir des sacrifices, lors des occasions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La cérémonie de l'alliance devait avoir lieu au mont Ébal, une montagne située à l'est de Sichem (voir Jos 8.30–35). Le Pentateuque samaritain mentionne ici "mont Garizim", une tentative évidente de justifier la présence du temple samaritain sur cette montagne (voir Dt 11.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sur le mont Ebal (voir 11.9, note). Comme les malédictions doivent être prononcées sur Ebal, c'est là aussi que doivent être dressées les pierres, qui serviront de témoins contre les violateurs de la loi. C'est par la même raison sans doute que l'autel destiné à l'expiation doit être dressé sur cette même montagne. Le Pentateuque samaritain substitue ici le mont Garizim à l'Ebal pour glorifier le premier qui était et est encore la montagne sainte de ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires