Septante (AT)
Daniel 3:33
33καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
Daniel 3:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ses signes sont grands ! que ses prodiges sont puissants ! Son règne est un règne éternel, et sa domination subsiste de génération en génération.
- Bible Segond 21 (S21)Que ses signes sont grands! Que ses miracles sont puissants! Son règne est un règne éternel et sa domination dure de génération en génération.
- Bible du Semeur (BDS)« Que ses signes extraordinaires sont grands et ses prodiges éclatants ! Son règne est un règne éternel et sa domination |subsiste d’âge en âge. »
Contexte de Daniel 3:33
31καὶ πάντα, ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας 32καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν. καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε. 34μὴ δὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου 35καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ ἡμῶν δι Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:33 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh · quoi ?H4101
- signesאָת'âth · signeH852
- grandsרַבְרַבrabrab · grandH7260
- prodigesתְּמַהּtemahh · prodigeH8540
- puissantsתַּקִּיףtaqqîyph · fortH8624
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- éternelעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- dominationשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- subsisteעִם‛im · avecH5974
- générationדָּרdâr · générationH1859
Commentaires sur Daniel 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires