Septante (AT)
Daniel 1:21
21καὶ ἐγένετο Δανιηλ ἕως ἔτους ἑνὸς Κύρου τοῦ βασιλέως.
Daniel 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.
- Bible Segond 21 (S21)Telle fut la situation de Daniel jusqu'à la première année de règne de Cyrus.
- Bible du Semeur (BDS)Daniel demeura à la cour de Babylone jusqu’à la première année du règne du roi Cyrus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi fut Daniel jusqu'à la première année du roi Cyrus.
Contexte de Daniel 1:21
19καὶ ἐλάλησεν μετ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. 20καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης, ὧν ἐζήτησεν παρ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο Δανιηλ ἕως ἔτους ἑνὸς Κύρου τοῦ βασιλέως.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:21 mot à mot
וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 1:21
- Daniel 6:28ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιηλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων.
- Daniel 10:1Ἐν ἔτει τρίτῳ Κύρου βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα ἐπεκλήθη Βαλτασαρ, καὶ ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.
- Psaumes 110:1Αλληλουια. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
- Psaumes 112:8τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
Commentaires sur Daniel 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La première année du roi Cyrus - C'est-à-dire à la fin de l'empire chaldéen. Et nous trouvons Daniel vivant la troisième année de Cyrus, voir Daniel 10:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et Daniel continua jusqu'à la première année du roi Cyrus - Lorsque celui-ci publia la proclamation de rebâtir le temple de Jérusalem, Esdras 1:1. C'est-à-dire qu'il a continué à exercer son influence et son autorité à différents moments de cette période, et, bien sûr, pendant toute la durée de la captivité de soixante-dix ans. Il n'est pas nécessairement sous-entendu qu'il n'a pas "vécu" plus longtemps, ou même qu'il a cessé d'avoir de l'influence et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Daniel et ses camarades sont restés fidèles à leur religion ; Dieu les a récompensés pour ce respect vigilant. Les jeunes qui sont en Jésus-Christ devraient essayer de rester fidèles à leur engagement spirituel, par rapport à leurs camarades « du monde », qui ne se consacrent qu'aux choses matérielles ; la recherche de cette intégrité ne conduit pas à l'éloge de l'homme, mais à l'honneur de l'évangile, afin que le serviteur de Dieu soit qualifié pour le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Cyrus le Grand a régné sur la Perse (559–530 av. J.-C.), la Médie (à partir de 549 av. J.-C.) et Babylone (à partir de 539 av. J.-C.). Il a donc créé l'Empire perse (539–331 av. J.-C .; voir les notes d'étude sur 5.30, 31 ; cf. Es 45.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires