Bible de Lausanne 1872
Amos 5:15
15Haïssez le mal, et aimez le bien, et, dans la porte, établissez le droit ; peut-être l'Eternel, le Dieu des armées, aura-t-il pitié du reste de Joseph.
Amos 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice ; Et peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.
- Bible Segond 21 (S21)Détestez le mal et aimez le bien, faites régner la justice à la porte de la ville! Peut-être que l'Eternel, le Dieu de l’univers, fera grâce au reste de Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)Haïssez donc le mal, |aimez ce qui est bien, et rétablissez le droit en justice. Alors, peut-être l’Eternel, |Dieu des armées célestes, |aura-t-il compassion du reste des descendants de Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Eternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.
Contexte de Amos 5:15
13C'est pourquoi en ce temps-ci le prudent se tait, car c'est un temps mauvais. 14¶ Cherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez ; et qu'ainsi l'Eternel, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous dites. Haïssez le mal, et aimez le bien, et, dans la porte, établissez le droit ; peut-être l'Eternel, le Dieu des armées, aura-t-il pitié du reste de Joseph. 16¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel, le Dieu des armées, le Seigneur : Dans toutes les places [on criera] : Lamentation ! et dans toutes les rues on dira : Malheur ! malheur ! Et l'on appellera le laboureur au deuil, et [l'on criera] : Lamentation ! à ceux qui savent les plaintes funèbres. 17Et dans toutes les vignes [on criera] : Lamentation ! parce que je passerai au milieu de toi, dit l'Eternel.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:15 mot à mot
שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Haïssezשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- régnerיָצַגyâtsag · placerH3322
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
Références croisées de Amos 5:15
- Psaumes 34:14(34:15) détourne-toi du mal et fais le bien ; recherche la paix et poursuis-la.
- Psaumes 36:4(36:5) c'est l'iniquité qu'il médite sur sa couche. Il se tient au chemin qui n'est pas bon ; il ne rejette point le mal.
- Psaumes 37:27¶ Détourne-toi du mal et pratique le bien, et tu demeureras éternellement.
- Psaumes 97:10¶ Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ceux qui l'aiment : il les délivre de la main des méchants.
- Psaumes 119:104Par tes préceptes je deviens intelligent ; c'est pourquoi je hais tout sentier de mensonge.
- Psaumes 139:21N'ai-je pas en haine, ô Eternel ! ceux qui te haïssent, et n'ai-je pas en horreur ceux qui s'élèvent contre toi ?
- Romains 7:15En effet ce que j'accomplis, je ne le comprends pas ; car ce que je veux, je ne le fais pas, mais ce que je hais, je le pratique.
- Romains 8:7parce que la pensée de la chair est inimitié contre Dieu, car elle ne se soumet point à la loi de Dieu, car aussi elle ne le peut.
- Romains 12:9¶ Que l'amour soit sans hypocrisie. Ayez en horreur le mal, vous tenant collés au bien ;
- 1 Thessaloniciens 5:21¶ Eprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
- Amos 5:10¶ Ils haïssent, dans la porte, celui qui prononce la répréhension, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
- Amos 6:12¶ Les chevaux courront-ils dans les rochers, ou bien, y labourera-t-on avec les bœufs, que vous changiez le droit en herbe empoisonnée, et le fruit de la justice en absinthe ? …
- 2 Chroniques 19:6Et il dit aux juges : Voyez ce que vous avez à faire, car ce n'est pas pour l'homme que vous jugerez, mais pour l'Eternel, et [il sera] avec vous en [toute] affaire de jugement.
- Psaumes 82:2¶ Jusques à quand jugerez-vous avec perversité et ferez-vous acception de personnes en faveur des méchants ? (Sélah.)
- Jérémie 7:5Mais si véritablement vous amendez vos voies et vos actions, si vous faites exacte justice entre chaque homme et son prochain,
- Exode 32:30¶ Le lendemain, il arriva que Moïse dit au peuple : Vous avez péché d'un grand péché ; et maintenant je monterai vers l'Eternel : peut-être ferai-je expiation pour votre péché.
Commentaires sur Amos 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Haïssez le mal et aimez le bien - Ce qui vous ruine, évitez-le ; ce qui vous aide, attachez-vous-y. Et comme preuve que vous suivez ce conseil, purifiez les sièges de la justice, et alors attendez de Dieu qu'il fasse grâce au reste de Joseph - à la postérité des dix tribus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Haïr le mal et aimer le bien - L'homme ne cessera pas complètement de "rechercher le mal" s'il ne le "hait" pas, ni de "rechercher le bien" s'il ne l'"aime" pas. Jérôme : " Celui qui 'hait le mal', non seulement n'est pas vaincu par le plaisir, mais déteste ses actes, et celui qui 'aime le bien', non pas à contrecœur, par nécessité ou par crainte, fait ce qui est bien, mais parce que c'est bien."Dionysius : "Le mal du péché doit être haï, en lui-même et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15des restes de Joseph : cette expression désigne le royaume du Nord, qui reste le peuple de Dieu malgré sa rébellion et son idolâtrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15A la porte : voir aux versets 10 et 12. Peut-être : tout espoir n'est pas perdu. Cependant, s'il y a salut, ce ne peut plus être que pour un reste ; la masse du peuple est irrévocablement condamnée, comme le montre la menace qui suit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires